Translation for "se cumple" to french

Se cumple

• est rempli
• est remplie

Translation examples

est rempli

¿Cumple tu ministerio?
Remplis ton ministère ?

—¿Estás pensado que sea yo quien cumpla la misión?
– Tu penses à moi pour remplir la mission ?

– ¿Y por qué no cumple él con su parte del trato?
— Mais si lui n’a pas rempli sa part du contrat ?

—Cumple tu parte del trato, chamán.
— Remplis ta part du contrat, chaman.

Cumple tu parte o devuélvenos el dinero.
Remplis ta partie ou rends-nous l’argent.

Eres el único mortal que cumple con esas condiciones.
Tu es le seul mortel à remplir ces critères.

– Ministro, ¿así cumples tus obligaciones?
Ministre, est-ce ainsi que tu remplis tes obligations ?

—No cumples los requisitos —observó ella. —No tengo padres.
— Tu ne remplis pas les cases, elle a dit. — Je n’ai pas de parents.”

–Antes has dicho que la víctima cumple una función.
— Vous disiez que la victime doit remplir une fonction.

Y tú, por desgracia, no cumples ninguno de esos requisitos.
Malheureusement, tu ne remplis aucune de ces deux conditions.

est remplie

Habrá que sacrificar, por una y otra parte, algunos hombres para que se cumpla esta formalidad.
Il faudra, de part et d’autre, sacrifier quelques hommes afin que cette formalité soit remplie.

EN EL QUE AL FIN SE CUMPLE UNA DE LAS TRES CONDICIONES IMPUESTAS POR EL ARTICULO 345 DEL CÓDIGO CIVIL.
Dans lequel une des trois conditions imposées par l’article 345 du Code civil est enfin remplie

pero Lemon no parece interesado en eso, parece pensar que las Fuerzas Aéreas rechazarán el sistema si no se cumple alguna de las especificaciones.
mais ça ne semble pas intéresser Lemon, il paraît penser que l’Air Force rejettera le système si une seule spécification n’est pas remplie.

En cuanto las monedas de oro estén a bordo de la Diane, les escribiré una carta que cumpla cabalmente con todos los requisitos legales. Pediré a un abogado que la redacte.
Dès que cet or sera à bord de la Diane je leur écrirai une lettre où toutes les conditions légales seront remplies trois fois plutôt qu’une – je la ferai écrire par un homme de loi. Entrez.

Todo mi patrimonio, incluida mi participación mayoritaria en acciones de mi empresa, Gregarious Simulation Systems, quedará en depósito hasta que se cumpla la única condición que he dispuesto en mi testamento.
« Tout ce que je possède, y compris une part majoritaire des actions de ma compagnie, Gregarious Simulation Systems, doit être placé en main tierce jusqu’à ce que soit remplie une unique condition consignée dans mon testament.

su providencial aparición justo cuando los marineros tiran a Jonás por la borda apesta demasiado a deus ex machina—, y el gran pez es despreocupadamente eliminado de la historia en el momento en que cumple su función narrativa.
son apparition providentielle, au moment où les marins jettent notre héros par-dessus bord, sent un peu trop fort le deus ex machina ; et ce grand poisson est sans ménagement rayé de l’histoire dès l’instant où sa fonction narrative est remplie.