Translation for "se confundieron" to french

Se confundieron

• ils se sont confus
• ils se sont confondus

Translation examples

ils se sont confus

(...Y por encima del desierto rojo y los canguros que seguían saltando como si tal cosa, y mientras su cola se desplegaba sobre la costa y se introducía en el muro de tormentas, las corrientes de aire eternamente enfrentadas se confundieron las unas con las otras. Las nubes interrumpieron su majestuosa rotación alrededor del último continente, se alzaron en un hervor de confusión y nubarrones tempestuosos, invirtieron su dirección y empezaron a desplomarse sobre la tierra...)
(… et au-dessus du désert rouge et des kangourous insouciants, puis… tandis que sa queue s’éloignait au-dessus de la côte et se heurtait au mur de tempêtes né de l’alliance des masses d’air en conflit… les nuages arrêtèrent leur tournoiement imposant autour du dernier continent, bouillonnèrent en tourbillons confus et orageux, changèrent de sens et basculèrent peu à peu vers l’intérieur du pays…)

ils se sont confondus

Te confundieron con un sicario enviado por los colombianos.
Ils t’ont confondu avec un tueur des Colombiens.

Luego me confundieron con su dios Hermes.
Plus tard, ils m’ont confondu avec leur dieu, Hermès.

Con las prisas, se confundieron de cinturón y te dieron el malo.
Dans la précipitation, on a confondu les ceintures et on t’a livré la mauvaise.

¿Y piensas que quizá los amigos de Warren lo confundieron porque Automotones es el famoso?
Et les potes de Warren les auraient confondus parce que Automotones est plus célèbre ?

Se borró la línea del horizonte que se divisaba desde la ventana, y se confundieron el mar y el cielo.
L’horizon que j’apercevais par la fenêtre avait disparu et mer et ciel s’étaient confondus.

—Probablemente me confundieron con otro tipo que tiene también un NSX y no podía pagar sus deudas de juego en algún casino de Las Vegas —dijo Dar.
- Ils m'ont sans doute confondu avec un autre mec qui a une NSX et n'a pas payé ses dettes de jeu à Las Vegas.

Las otras dos bajas se debieron a disparos accidentales de sus propios camaradas nerviosos, quienes los confundieron con intrusos en la oscuridad nebulosa.
Les deux autres victimes s’étaient fait tirer dessus par leurs propres camarades qui, pris de nervosité, les avaient confondus avec des assaillants dans l’obscurité brumeuse.

Sin embargo, volviendo al sersam, tengo que puntualizar lo siguiente: los antiguos confundieron siempre la meningitis y las afecciones agudas acompañadas de delirio.
Néanmoins, pour revenir au sersâm il me faut préciser ceci : de tout temps, les anciens ont confondu la méningite et les affections aiguës accompagnées de délire.

Confundieron a Jamal Nari con alguien que tenía vínculos con terroristas y de pronto se descubrió que figuraba en la lista de exclusión aérea y estaba bajo vigilancia.
Jamal Nari avait été confondu avec un suspect lié à des groupes terroristes. Il s’était soudain retrouvé inscrit sur une liste d’interdiction de vol et sous surveillance.

–Casi ha dado en el blanco -dijo Byron-, En realidad se trata de una historia mucho más antigua que esos historiadores primigenios confundieron con sus propias historias sobre un diluvio relativamente reciente.
— Presque exact, dit Byron. C’est en fait un récit beaucoup plus ancien, que ces historiens primitifs ont confondu avec les récits d’un déluge, plus récent, qu’ils colportaient.