Translation for "confundieron" to french

Confundieron

• ils confondaient
• ils ont confondu

Translation examples

ils confondaient

No me confundieron con los nazis por ser alemán.
Ils ne me confondaient pas avec les nazis parce que j’étais un Allemand.

aspiró con fuerza; soltó el humo con un gesto de los labios en el que se confundieron la desesperación y las buenas maneras.
Elle réussit enfin à allumer sa cigarette, tira dessus avec force, recracha la fumée dans un froncement de lèvres, un geste où le désespoir et les bonnes manières se confondaient.

Los primeros síntomas se confundieron con la gripe, que ese invierno atacó en masa a la población de San Francisco, y desaparecieron en un par de semanas.
Les premiers symptômes se confondaient avec la grippe qui, cet hiver-là, attaqua en masse la population de San Francisco, et ils disparurent en deux semaines.

Siempre ocurre lo mismo, de repente el mismo morado y el mismo azul pálido se confundieron en la pantalla y mientras yo pensaba en ti, mientras te recordaba, pero no, no se besaron.
C'est toujours ainsi que cela se passe. Je pensais à toi, je me souvenais de toi, quand le violet et le bleu se confondaient sur l'écran. Mais ils ne s'embrassèrent pas, non...

Antes de que pasara mucho tiempo había millones de ejemplares en circulación, no porque el librito tuviera ningún interés propio, sino porque algunos lo confundieron con su modelo original y porque otros, que coleccionaban cualquier pedazo de papel impreso que tuviera relación con el advenimiento de Vornan-19, lo buscaron codiciosamente.
non à cause d’un quelconque intérêt qui était absolument inexistant, mais parce que beaucoup de gens les confondaient avec l’original et que d’autres collectionnaient avidement le moindre morceau de papier sur lequel était imprimé le nom de Vornan.

Ideas y sensaciones se confundieron al fin, pero su grito quedó ahogado en un mudo suspiro de felicidad que la conmovía tan profundamente que perdió la noción de todo lo que no fuese el ciego impulso que la guiaba en cada uno de aquellos intensos minutos.
Pensées et sens se confondaient enfin, mais le cri qu’elle poussa s’assourdit, gémissement inarticulé du bonheur qui l’envahissait si profondément qu’elle perdit conscience de tout ce qui n’était pas désir, esprit libéré sous la pression de l’urgence instinctive.

ils ont confondu

Te confundieron con un sicario enviado por los colombianos.
Ils t’ont confondu avec un tueur des Colombiens.

Luego me confundieron con su dios Hermes.
Plus tard, ils m’ont confondu avec leur dieu, Hermès.

Con las prisas, se confundieron de cinturón y te dieron el malo.
Dans la précipitation, on a confondu les ceintures et on t’a livré la mauvaise.

¿Y piensas que quizá los amigos de Warren lo confundieron porque Automotones es el famoso?
Et les potes de Warren les auraient confondus parce que Automotones est plus célèbre ?

Se borró la línea del horizonte que se divisaba desde la ventana, y se confundieron el mar y el cielo.
L’horizon que j’apercevais par la fenêtre avait disparu et mer et ciel s’étaient confondus.

—Probablemente me confundieron con otro tipo que tiene también un NSX y no podía pagar sus deudas de juego en algún casino de Las Vegas —dijo Dar.
- Ils m'ont sans doute confondu avec un autre mec qui a une NSX et n'a pas payé ses dettes de jeu à Las Vegas.

Las otras dos bajas se debieron a disparos accidentales de sus propios camaradas nerviosos, quienes los confundieron con intrusos en la oscuridad nebulosa.
Les deux autres victimes s’étaient fait tirer dessus par leurs propres camarades qui, pris de nervosité, les avaient confondus avec des assaillants dans l’obscurité brumeuse.

Sin embargo, volviendo al sersam, tengo que puntualizar lo siguiente: los antiguos confundieron siempre la meningitis y las afecciones agudas acompañadas de delirio.
Néanmoins, pour revenir au sersâm il me faut préciser ceci : de tout temps, les anciens ont confondu la méningite et les affections aiguës accompagnées de délire.

Confundieron a Jamal Nari con alguien que tenía vínculos con terroristas y de pronto se descubrió que figuraba en la lista de exclusión aérea y estaba bajo vigilancia.
Jamal Nari avait été confondu avec un suspect lié à des groupes terroristes. Il s’était soudain retrouvé inscrit sur une liste d’interdiction de vol et sous surveillance.

–Casi ha dado en el blanco -dijo Byron-, En realidad se trata de una historia mucho más antigua que esos historiadores primigenios confundieron con sus propias historias sobre un diluvio relativamente reciente.
— Presque exact, dit Byron. C’est en fait un récit beaucoup plus ancien, que ces historiens primitifs ont confondu avec les récits d’un déluge, plus récent, qu’ils colportaient.