Translation for "se afeitaron" to french

Se afeitaron

• ils se rasaient
• ils rasés

Translation examples

ils rasés

No, por Dios. Pero le afeitaron un cuadradito en la cabeza.
Mon Dieu, non, mais on l’a rasé, là, sur le crâne.

—Es porque te afeitaron en seco —dijo Alta Tecnología—.
– C'est parce qu'ils ont rasé à sec, dit High-Tech.

Los afeitaron y les dieron una porción de comida mucho mayor que durante el viaje.
Chacun fut rasé et reçut plus à manger que pendant toute la traversée.

Estuve presente cuando bañaron, afeitaron y vistieron su cuerpo… y examiné sus heridas.
J’étais présente quand on a baigné, rasé et habillé le corps… et j’ai examiné ses blessures.

–Unos enfermeros nos tendieron sobre unas mesas de madera y nos afeitaron nuestras partes íntimas. –¿Y luego?
— Des aides nous ont fait étendre sur des tables de bois, et ils ont rasé nos parties intimes. — Et alors ?

Me hice pasar por uno de los suyos, por un miembro de su santa causa… Afeitaron la cabeza a su madre, ¿te lo imaginas?
Je me suis fait passer pour l’un d’eux, pour l’un des combattants de leur sainte cause. Ils ont rasé la tête de sa mère, tu imagines ?

Me arrojaron al suelo y me afeitaron a la fuerza, y es cosa de milagro que no se me llevaran la cabeza junto con las barbas.
Ils m’ont jeté par terre et ils m’ont rasé de force. C’est miracle que ma tête ne soit pas venue avec la barbe.

A una hunsa, una hermafrodita, la desnudaron, le escupieron y la afeitaron de la cabeza a los pies y la sumergieron en mierda.
Un hunsa fut dévêtu, son corps ambisexué couvert de crachats, rasé de la tête aux pieds et plongé dans le purin.

–Nos registraron, nos bañaron, nos afeitaron todo el cuerpo y nos dieron unos uniformes a rayas -dijo Kelno.
— Après qu’on nous eut enregistrés au greffe, nous sommes passés sous la douche, on nous a rasés de la tête aux pieds, et chacun a reçu une tenue rayée de bagnard.

—Pillé una cogorza en el bar y los amigos me afeitaron las cejas —le explicó Nigel a Obinze, casi en tono de disculpa, mientras se daban la mano.
« Je me suis bourré la gueule au pub et les copains m’ont rasé les sourcils », dit Nigel à Obinze, comme s’il s’excusait, tandis qu’ils se serraient la main.