Translation examples
Y la cabeza afeitada.
Et il avait la tête rasée.
Tenía la cabeza afeitada;
Sa tête était rasée ;
Tenía las axilas afeitadas.
Ses aisselles étaient rasées.
Llevaba afeitada la cabeza.
Il avait la tête rasée.
—¿El de la cabeza afeitada?
– Celui qui a la tête rasée ?
¡Hasta en sus mejillas afeitadas que le desconcertaban!
Jusqu’à ses joues rasées qui le déroutaient !
Afeitadas para no coger ladillas.
Rasées pour pas attraper morpions.
—Le han afeitado la cabeza —dice ella.
« Vous avez eu la tête rasée », dit-elle.
Tenía una cabeza redonda y afeitada.
Elle avait une tête ronde et rasée.
No estaba afeitado.
Il n’était pas rasé.
No se había afeitado.
Il ne s’était pas rasé.
Y no te has afeitado.
Et tu n’es pas rasé.
¿Por qué no se había afeitado?
Pourquoi n’était-il pas rasé ?
No se ha afeitado, piensa ella.
Il ne s’est même pas rasé.
Estaba recién afeitado.
Il était rasé de près.
Nadie estaba afeitado.
Personne ne s’était rasé.
– No me he afeitado -le dije.
— Je ne suis pas rasé, dis-je.