Translation for "satirizar" to french

Satirizar

• faire la satire
• faire la satire de

Translation examples

faire la satire

Él puede incluso ver el proceso en una especie de viñeta mental nítida, dibujada con la gráfica ya algo anticuada —habanos king size encendidos con billetes de cien dólares, vientres abombados por las copas de langostinos con salsa golf, relojes pulsera que brillan como lingotes de oro— que la prensa revolucionaria usa a menudo para satirizar a los capitalistas y sus lacayos: el secuestrado —todavía con su Montecristo entre los dedos— enflaqueciendo y consumiéndose en un camastro mientras una sonda cargada hasta reventar le extrae en un mismo movimiento, de la misma vena, el dinero y la sangre.
Il peut également observer le processus sur une espèce de vignette mentale tout à fait nette, dessinée avec la graphie déjà un peu ancienne – cigares de La Havane king size allumés avec des billets de cent dollars, ventres bombés par les coupelles de langoustines sauce golf, montres étincelant tels des lingots d’or – que la presse révolutionnaire utilise fréquemment pour faire la satire des capitalistes et de leurs laquais : le séquestré – encore avec son Montecristo à la main – maigrissant et se consumant sur un grabat tandis qu’une sonde saturée à en crever lui extrait de la même veine l’argent et le sang en même temps.