Translation examples
¡Cómo se divirtieron ridiculizando a aquel pobre muchacho!
Oh ! Comme ils se plaisaient à ridiculiser ce jeune homme !
La acción no excluye el sentido del humor, pero no puede uno pasarse el día ridiculizando todo y a cualquiera, como hace él.
L’action n’exclut pas le sens de l’humour, mais on ne peut pas, comme il le fait, passer son temps à ridiculiser tout et n’importe quoi.
Deja caer los párpados y gruñe, burlándose del tupé, similar a una mopa, de uno de los tipos, ridiculizando a un segundo por las coderas de su chaqueta de tweed.
Il se fait la paupière lourde et le rictus hargneux, pour se moquer de la moumoute en serpillière d’un type, et ridiculiser les pièces aux coudes de la veste en tweed d’un autre.
La «broma» de Cayo de poder ejecutar a los cónsules con un simple movimiento de cabeza y el numerito de Cómodo con la pobre avestruz decapitada no son más que dos ejemplos de una larga ristra de historias sobre emperadores quijotescos que disfrutaban aterrorizando o ridiculizando a los senadores con todo tipo de ingeniosas tretas.
La « plaisanterie » de Caius sur le pouvoir qu’il avait de mettre à mort deux consuls sur un simple hochement de tête, ou encore le jeu macabre d’un Commode agitant la tête tranchée d’une pauvre autruche ne sont que deux anecdotes parmi d’autres où l’on voit d’erratiques empereurs occupés à terrifier, ou ridiculiser, des sénateurs par toutes sortes de moyens ingénieux.
Y se acusaba a los evolucionistas, bioquímicos, cosmólogos y paleontólogos de haber sabido —o al menos tener la sospecha— de que quizá todo eso fuese cierto, y que lo habíamos ocultado deliberadamente, rechazando los artículos que tratasen de esos temas, y ridiculizando a los que hubiesen publicado tales ideas en la prensa popular, equiparando a cualquiera que apoyase el principio cosmológico antrópico con los evidentemente ilusos fundamentalistas creacionistas de la Tierra joven.
De nouveau, évolutionnistes, paléontologues, biochimistes et astrophysiciens subissaient un tir nourri. Nous étions montrés du doigt dans les médias, accusés d’avoir délibérément interdit de publication toute donnée remettant en cause le darwinisme, de ridiculiser toute personne ayant publié dans la presse populaire des idées contraires aux nôtres, d’amalgamer ceux qui défendaient le principe anthropique fort selon lequel l’Univers a été conçu afin de permettre l’apparition de la vie terrestre et de l’homme aux créationnistes les plus fanatiques et rétrogrades défendant la Bible. Étions-nous à l’aube d’un nouvel Âge des Ténèbres ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test