Translation for "sarpullido" to french

Sarpullido

• éruption
• imprudent
• téméraire
• éruption cutanée

Translation examples

éruption

Se removía como si tuviese un sarpullido.
Et il se trémoussait sur place, comme s’il souffrait d’une éruption cutanée.

Mark Plotkin tenía un sarpullido sin explicación.
Mark Plotkin souffrait d’une éruption cutanée inexpliquée.

Un sarpullido de puntos rodeaba las letras.
Des points qui entourent les lettres comme une éruption de rougeole.

Tenía el cuerpo cubierto por un extraño sarpullido rosáceo.
Mon corps s’était couvert d’étranges éruptions roses.

Cuando se miró los brazos, vio que los tenía cubiertos de sarpullido.
En regardant ses bras, elle vit qu’ils étaient déjà couverts d’une méchante éruption.

Un sarpullido es la primera señal, y yo me reviso todos los días.
L'éruption est le premier signe de virulence, et je vérifie tous les jours.

La mayoría, me temo, son sarpullidos y cortes en los dedos.
Je soigne essentiellement des éruptions cutanées et des coupures, rien de bien glorieux.

Me salían sarpullidos y tenía que tomar baños de agua fría.
j’avais des éruptions de boutons et il fallait que je prenne de longs bains froids.

En una de las tibias tiene una especie de sarpullido, como marcas de quemaduras rojas e inflamadas.
Une espèce d’éruption cutanée : des rougeurs vives sur l’un de ses tibias.

A veces, en épocas de mucho trabajo, me salen sarpullidos;
Il m’arrive d’avoir des éruptions cutanées psychosomatiques quand mon travail m’absorbe trop ;

éruption cutanée

luego se dispara como una garganta irritada que no tarda en extenderse a sarpullido.
puis apparaissent des maux de gorge, qui évoluent vers une éruption cutanée.

Alla se olvidó de los golpecitos: presionó con fuerza el aplicador sobre su labio inferior y se lo pasó por la boca como si estuviera rascándose un sarpullido.
Ça ne va pas. Alla appuyait l’applicateur sur sa lèvre avec force et elle s’en grattait la bouche comme pour soulager une éruption cutanée ;

Su sarpullido se había extendido hasta abarcar sus mejillas y su frente. La bufanda con que se envolvía la cabeza no escondía la extensión de sus manchas.
Son éruption cutanée s’était propagée sur les joues et le front, et l’écharpe nouée autour de sa tête ne pouvait dissimuler entièrement l’étendue de ces taches inquiétantes.

Me pesaban los huesos y me picaba la piel, por la suciedad, y me salió un extraño sarpullido en las piernas y la espalda, que sangraba de tanto rascármelo.
Mes os étaient lourds et, à cause de la saleté, ma peau me démangeait ; une étrange éruption cutanée est apparue sur les jambes, le dos, qui saignait à force de la gratter.

Cuando ese efecto secundario pasaba, el ungüento le provocaba al paciente un sarpullido con horribles picores que lo dejaba completamente incapacitado durante días.
Une fois que cet effet secondaire était passé, l’onguent causait au patient une éruption cutanée de démangeaison féroce qui l’handicapait complètement pendant des jours.