Translation for "salpullido" to french

Salpullido

• éruption
• imprudent
• téméraire
• éruption cutanée

Translation examples

éruption

Ya había visto enfermedades y salpullidos recorrer la escuela en otras ocasiones.
Elle a déjà vu des maladies et des éruptions cutanées se propager dans une école.

Empecé a utilizar desodorante masculino Óscar de la Renta que me produjo un ligero salpullido.
J’ai essayé le déodorant for men d’Oscar de la Renta, qui m’a provoqué une légère éruption cutanée.

Ella escuchó muda las virtudes del zapote, verde por fuera y negro por dentro, que curaba la lepra, la sarna, el salpullido.
Elle avait écouté sans mot dire les vertus de la sapotille, verte à l’extérieur et noire à l’intérieur, qui guérissait la lèpre, la gale et les éruptions cutanées.

Ésta es una bebida sabrosa y nutritiva. Embarrada sobre la piel, previene arrugas, salpullidos y la deja sin defectos; nuestras mujeres lo usan mucho para eso.
Elle est savoureuse et nourrissante. Si on l’étalé sur le visage, elle prévient les rides, les éruptions de boutons et les taches et nos femmes l’utilisent abondamment.

Pero cuando terminó las rondas, y tardó lo suyo pues habían surgido nuevos casos de salpullidos intratables como nunca los había visto en la vida, la luz aún era escasa.
» Mais quand sa tournée fut terminée — et elle était assez longue, avec plusieurs cas nouveaux d’une éruption mystérieuse qu’il n’avait jamais encore rencontrée — la lumière restait extrêmement faible.

Unas manchas rojizas se fundían formando pequeñas islas elevadas, y varias pústulas amarillentas amenazaban con reventar en cualquier momento en aquel piélago de salpullido.
Des taches s’agglutinaient, des îlots rougeoyants émergeaient, des boutons purulents menaçaient à tout moment d’éclater dans cet archipel en éruption.

Había por doquier indigencia, enfermedades, y las huellas inequívocas de la dura vida en las montañas: malformaciones genéticas, síntomas de endogamia, cataratas, salpullidos, infecciones y llagas purulentas.
Ce n’étaient que misère et maladie, de toutes parts les signes de la rudesse de la vie en montagne : malformations congénitales, stigmates de la consanguinité, cataractes, éruptions, ulcères.