Translation for "sana" to french

Sana

• fureur
• furie
• rage

Translation examples

fureur

Le atravesó una sensación de rabia, aunque sabía que no sería más que una centésima parte de la que debió sentir Coalhouse Walker, y era una rabia sana.
Ce fut alors que le parcourut une onde brève de fureur, le centième peut-être, il le savait, de ce qu’avait dû éprouver Coalhouse Walker, et cela lui fut salutaire.

No obstante, para sentirme vivo y no abismarme en una tibia resignación, conservo una sana dosis de rabia, de mal carácter, ni demasiado ni demasiado poco, al igual que la olla exprés dispone de una válvula de seguridad que le impide explotar.
Mais, pour rester sur le qui-vive et ne pas sombrer dans une résignation tiède, je garde une dose de fureur, de détestation, ni trop ni trop peu, comme la cocotte-minute a sa soupape de sécurité pour ne pas exploser.

Descubrió que tenía verdadero talento como propietaria activa, y su periódico tuvo gran éxito con los pobres, con gran cólera del príncipe Enrique, porque, aunque pretendía seguir una sana orientación izquierdista, de algún modo se las arreglaba para apartar a las mentes del pueblo del Partido y, cuando una coalición anticomunista subió al poder en el estado, fue al periódico taimado y bífido de la fullera Carmen al que el príncipe Enrique culpó, tanto como a la injerencia del gobierno central de Delhi.
Elle découvrit qu’elle avait un vrai talent de directeur de presse, et son journal connut un vif succès auprès des pauvres, à la grande fureur du prince Henri, car même s’il prétendait suivre une ligne de gauche, il réussit à détourner les gens du Parti, et, quand la coalition anticommuniste prit le pouvoir dans l’État, le prince Henri accusa le journal à langue fourchue de Carmen la tricheuse d’être l’instrument du gouvernement central de Delhi.

él les leía pasajes de su querido Homero o el Canto de Fingal y, de repente, poseído de un furor entusiasta, con lágrimas en los ojos, tiraba el libro, lo arrugaba de un puñetazo y, viendo su consternación, lanzaba una carcajada con risa juvenil y sana… Las escenas de los dos, cuando le ayudaba en la casa, en el huerto, espulgando con ella las habichuelas o recolectando los frutos en el jardín de la Orden Teutónica, un muchacho excelente y un gentil camarada, fácil de rechazar con una mirada o de reprender con una palabra cuando quería presumir de mártir.
il leur lisait des passages de son cher Homère ou le Chant de Fingai, et pris soudain d’une sorte de fureur enthousiaste, les larmes aux yeux, jetait le livre, le labourait d’un coup de poing, puis, devant leur consternation, partait d’un éclat de rire joyeux et sain… Les scènes à deux, entre lui et elle, quand il l’aidait au ménage, au potager, épluchant les haricots avec elle ou faisant la cueillette des fruits dans le jardin de l’Ordre Teutonique, – un garçon excellent et un gentil camarade, facile à rembarrer d’un regard ou d’un mot de réprimande lorsqu’il voulait poser au martyr.

furie

–No había dinero para cuidar de los dientes, simplemente nos los sacaban conforme iban pudriéndose, pero vosotros teneis dentista gratis en el colegio y leche y vitaminas y comida sana y pasta de dientes con flúor y no sé cuántas cosas más -suspiró profundamente-.
— Nous, on n’avait pas les moyens de se soigner les dents, on ne pouvait que se les faire arracher au fur et à mesure qu’elles pourrissaient, alors que vous, vous avez le dentiste scolaire, du lait, des vitamines, un régime sain et varié, du dentifrice au fluor et je ne sais quoi encore… Elle soupira fébrilement.

rage

Se arrancó los auriculares y los pisoteó con la pierna sana.
Il jeta les écouteurs par terre et les écrasa, de rage.

Esto significa que la señora Kohut sénior se estará revolcando terriblemente en su coto doméstico, puesto que no acostumbra a irse a dormir hasta que la hija haya llegado sana y salva a casa.
Ce qui signifie concrètement qu’il est si tard que Mme Kohut mère se déchaînera de rage dans son rayon d’action domestique que jamais elle ne déserte pour aller se coucher avant que sa fille ne soit rentrée saine et sauve à la maison.

Stephen dice que rara vez ha visto a una tripulación más sana (en la lista de enfermos sólo figura Padeen, que tiene dolor de muelas) y atribuye eso a que tienen muy poco que comer y sólo toman cerveza.
« Stephen dit qu’il a rarement vu un équipage en meilleure santé – pas un homme sur sa liste à l’exception du pauvre Padeen, avec sa rage de dents –, ce qu’il attribue au fait qu’ils ont bien peu de chose à manger et rien à boire que de la petite bière.

La sangre borbotó cálida en la herida cuando se dio la vuelta y estiró ambos brazos, en un intento desesperado por estrangular a su posible asesino. Vio un semblante aterrador, en tanto que desprovisto de la sana y honesta rabia orca; desprovisto de cualquier emoción, a la verdad.
Du sang jaillit tandis qu’il faisait volte-face, lançant ses mains nues devant lui dans un effort désespéré pour étrangler son agresseur. Il découvrit une face dépourvue, de façon effrayante, de cette bonne et sincère rage orc, vide de toute émotion.

Ya era suficiente problema el que fuese lo que parecía ser (una jovencita extraña en las angustias de una crisis psicótica grave) sino que lo que más me preocupaba a mí, más aún, era la posibilidad de que estuviese lo bastante sana y cuerda al cabo de unas horas, para lanzarse a un inmenso arrebato de cólera jesusiano ante el nebuloso recuerdo de que la había recogido y seducido en el aeropuerto internacional de Los Angeles una especie de cruel samoano que la atiborró de alcohol y LSD y la arrastró luego hasta la habitación de un hotel de Las Vegas donde penetró salvajemente todos los orificios de su cuerpos con su palpitante miembro incircunciso.
C’était déjà assez grave comme ça qu’elle soit ce qu’elle paraissait être – une petite môme bizarre en butte aux affres d’un mauvais épisode psychotique ; mais ce qui me tracassait bien plus que ça était la probabilité que d’ici quelques heures, elle aurait recouvré assez de lucidité pour se monter une crise de rage noire fondée sur Notre-Seigneur Jésus en se rappelant vaguement avoir été draguée et séduite à l’Aéroport international de Los Angeles par une variété de sauvage de Samoa qui, après l’avoir abreuvée d’alcool et de L.S.D., l’attira dans une chambre d’hôtel de Vegas et pénétra chaque orifice de son corps avec son membre palpitant quoique non circoncis.