Translation examples
No saborean los alimentos que tomamos ni consiguen que las mandíbulas se muevan para masticar.
De savourer ce que nous mangeons, d’actionner nos mâchoires.
Se saborean mejor los detalles cuando ya se está tranquilo acerca del final.
On savoure mieux les détails quand on est tranquille sur la fin, et le renversement amène l’imprévu.
—No vais a sufrir ningún daño —dijo Rollo—. Seguiréis teniendo vuestras mentes y vuestras amias intactas. No os las quitan. Simplemente las saborean.
— Elles ne vous feront pas de mal. Votre âme restera intacte. Elles ne vont pas la prendre mais seulement la savourer.
Las mujeres Ryu dejan un extraño regusto si se saborean durante demasiado tiempo.
Les femmes Ryu laissent un arrière-goût désagréable si on les consomme trop longtemps.
– Amigos, la vida es drama y hasta las más nobles criaturas del señor saborean las hieles de un destino caprichoso y contumaz.
— Mes amis, la vie est un drame, et même les plus nobles créatures du Seigneur doivent goûter au fiel d’un destin capricieux et obstiné.
Parecía querer recordar frases olvidadas: «¿Hay algo más dulce?… Embriaga como el vino… El vino embriaga el pensamiento, pero el aroma embriaga el ensueño… Con el aroma se saborea la esencia misma, la esencia pura de las cosas y del mundo… se saborean las flores… los árboles… la hierba del campo… se ve hasta el alma de las mansiones antiguas adormecida en los viejos muebles, en las viejas alfombras y las viejas cortinas…».
Elle avait l’air de chercher des phrases oubliées : « Quoi de plus doux ?… Cela grise comme le vin… Le vin grise la pensée, mais le parfum grise le rêve… Avec le parfum on goûte l’essence même, l’essence pure des choses et du monde… on goûte les fleurs… les arbres… l’herbe des champs… on distingue jusqu’à l’âme des demeures anciennes endormie dans les vieux meubles, les vieux tapis et les vieux rideaux… »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test