Translation for "sabiéndose" to french

Sabiéndose

• connaissance
• sachant

Translation examples

sachant

Malone, sabiéndose vencido, desistió.
Sachant très bien qu’il était vaincu, Malone garda le silence.

Almut salió tranquilamente, sabiéndose filmada.
Almut sortit tranquillement, se sachant filmée.

Apartó lejos de sí el pensamiento con un escalofrío, sabiéndose condenado.
Il chassa cette pensée en frissonnant, se sachant condamné.

Fuentes, sabiéndose incapaz de pensar, volvió a la cabina.
Se sachant incapable de réfléchir, Fuentes se réfugia dans la cabine.

Tumbada indolente en la arena, sabiéndose filmada. Y totalmente desnuda.
Nonchalamment étendue sur le sable, se sachant filmée. Entièrement nue.

Héctor caminó erráticamente por el pueblo, observando y sabiéndose observado;
Héctor erra au hasard dans le village, en observant et en se sachant observé ;

Sabiéndose amado de Camilo, ¿cómo podría abandonar a Beatriz?
En se sachant aimé de Camille, comment pourrait-il y adorer Béatrix ?

Ella también tenía este anhelo, a pesar de que había aprendido a dominarlo, sabiéndose mucho más vulnerable.
Elle connaissait cela, elle aussi, bien qu’elle eût appris à le dominer, se sachant encore plus vulnérable.

Era mejor: se sentía más seguro, sabiéndose olvidado, abolido, por el Coronel.
Tant mieux : il se sentait plus à l’abri, se sachant oublié, aboli par le colonel.

Corroído por el remordimiento, sabiéndose acosado, se tira con su coche desde lo alto de un acantilado.
Rongé par les remords, se sachant traqué, il se jette avec sa voiture du haut d’une falaise.