Translation for "sabiendo de" to french

Sabiendo de

• sachant
• connaissant

Translation examples

sachant

Sabiendo lo que eres.
Sachant ce que tu es ?

Sabiendo lo que somos…
Sachant ce que nous sommes ?

no sabiendo qué hacer.
ne sachant que faire.

—¿A sabiendas de que es un monstruo?
— Sachant qu’il est un monstre ?

Sabiendo que no era cierto.
En sachant bien que ce n’était pas vrai.

sabiendo que lo haría… o perecería.
sachant que c'était cela ou mourir.

Sabiendo lo que ha de ser su vida.
Sachant ce que serait sa vie.

—¿Sabiendo cuál sería la respuesta?
— Sachant quelle serait sa réponse ?

connaissant

Sabiendo lo que es un héroe, no lo negaré.
Les héros, je connais, alors je plaide coupable.

—No nació sabiendo los movimientos, ¿verdad?
— Il n’est pas né en connaissant les coups, non ?

Es muy probable, sabiendo lo embustero que eres.
Menteur comme je te connais y a pas beaucoup de chances.

Adolescente ingenuo, sabiendo poco del mundo,
Adolescent naïf, connaissant peu le monde,

Sabiendo cómo eres, temía mucho que te negaras.
Te connaissant, j’avais tellement peur que tu dises non.

—le pregunto a Devin aun sabiendo la respuesta.
demandé-je à Devin, connaissant la réponse.

—Preferiría morir sabiendo algo de mi compañero de hombro.
— J’aimerais mourir en connaissant mon voisin.

interceder en pro de la concesión del crédito, sabiendo por experiencia
Pour l’octroi du crédit, connaissant d’expérience

—preguntó Roald, sabiendo cuál sería la respuesta.
demanda Roald, connaissant parfaitement la réponse à sa question.

—preguntó Patrik, aun sabiendo cuál era la respuesta.
demanda Patrik, connaissant déjà la réponse.