Translation for "rugí" to french

Rugí

• j'ai rugi
• je hurlais

Translation examples

j'ai rugi

—¡Hearthstone! —rugí. ¿Eran imaginaciones mías o estaba creciendo?
– Et maintenant, Hearthstone ! ai-je rugi. Était-ce une illusion ou avais-je grandi ?

Rugí para mis adentros con la ferocidad de una leona y, sin perder tiempo, caminé hacia el coche con la elasticidad de una tigresa.
Je rugis intérieurement avec la férocité d’une lionne et, sans perdre un instant, je m’élançai vers ma voiture avec la souplesse d’une tigresse.

-dije, grité o rugí, paralizado en el umbral, sintiendo mi voz rarísima, como la de un hombre al que estrangulan.
dis-je en criant, ou en rugissant, paralysé sur le seuil, percevant ma voix très étrange, comme celle d'un homme que l'on étrangle.

je hurlais

—¡Coge el timón, Mahomed! —rugí en árabe—.
— Empoignez la barre, Mohammed ! hurlai-je en arabe ;

—¡ABRE LOS OJOS! —rugí—. ¡ANTES DE QUE TE MATE! Y el Jefe los abrió.
— OUVREZ LES YEUX, hurlai-je, AVANT QUE JE NE VOUS TUE ! Et le Patron ouvrit les yeux.

Rugí y grité hasta que tuve la impresión de que mi garganta quedaba en hilachas, y, mientras, el viaje siguió y siguió.
J’écumai de rage, je hurlai à me faire péter les cordes vocales et l’interminable voyage se poursuivait.

—¡NO! —rugí. Un torrente de gruñidos brotó de mi garganta. Pisé a fondo el pedal del acelerador, pero ¿para ir adónde?
— NON ! hurlai-je. Des grognements inintelligibles m’échappèrent. J’enfonçai l’accélérateur. Pour aller où ?

Tuve una idea. —ME LLAMO —rugí hacia los elementos con mi último aliento— PISCINE MOLITOR PATEL. Un eco no podía crear un nombre. —¿Me escuchas?
J’eus une idée. « MON NOM », hurlai-je aux éléments avec mon dernier souffle, « EST PISCINE MOLITOR PATEL. » Comment un écho pourrait-il créer un nom ? « M’entends-tu ?