Translation for "ropa que llevaba" to french

Ropa que llevaba

• les vêtements que je portais

Translation examples

les vêtements que je portais

No puedo evitarlo. Salí de Theda con sólo la ropa que llevaba puesta.
J’ai quitté Theda sans rien d’autre que les vêtements que je portais.

Yo sólo había traído la ropa que llevaba puesta desde hacía dos semanas.
Je ne possédais que les vêtements que je portais depuis deux semaines.

Como si me obligasen a vestirme con la ropa que llevaba de niña.
C'était comme si on m'obligeait à m'habiller avec les vêtements que je portais petite fille.

Toda la ropa que llevaba puesta era nueva, flamante, e iba marcada con mi nombre.
Tous les vêtements que je portais étaient flambant neufs et marqués à mon nom.

La ropa que llevaba puesta estaba limpia y era de una terrible indefinición. Era prácticamente de mi talla.
Les vêtements que je portais étaient propres et d’une banalité sans nom. Ils m’allaient à peu près.

–¿Dónde está? La quiero. Quiero la ropa que llevabas puesta. ¿Qué hiciste con ella?
— Où sont-ils ? Je les veux. Je veux récupérer les vêtements que tu portais ce soir-là. Qu’en as-tu fait ?

En aquellas cartas les hablaba de América, de lo que comía, de la ropa que llevaba, de la música que escuchaba, de los famosos y todo eso.
Dans ces lettres, je leur parlais de l’Amérique, des choses que je mangeais, des vêtements que je portais, de la musique que j’écoutais, des stars et tout ça.

– Entonces considero su invitación como una compensación por lo que va a costarme la limpieza de la ropa que llevaba el otro día.
— Alors je considère votre invitation comme une compensation pour ce que va me coûter le nettoyage des vêtements que je portais l’autre soir.

—La fiscal ha ordenado el registro domiciliario de tu casa y que se confisque la ropa que llevabas puesta durante el fin de semana —anunció Thomas—.
La procureure a ordonné une perquisition de ton domicile ainsi que la saisie des vêtements que tu portais ce week-end, dit Thomas.