Translation for "rompimos" to french

Rompimos

• nous cassons
• nous avons cassé

Translation examples

nous avons cassé

Rompimos, pero tuvimos una especie de recaída.
On a cassé, mais on a un peu remis le couvert.

En una ocasión incluso rompimos una lámpara en una pelea.
Une fois, on a même cassé une lampe dans la bagarre.

Creo que la última vez rompimos un poco la cama;
– Je crois que nous avons un peu cassé le lit la dernière fois.

Creo que antes de crear a la humanidad, rompimos el molde.
On a cassé le moule avant de créer l’humanité, à mon avis.

(«¿Le rompimos la nariz al Mutante alguna vez?», le pregunté a Gus en clase.
(« Est-ce qu’on lui a cassé le nez ? » demandai-je à Gus, en classe.

O sea, que era perfecto, y estábamos juntos, y luego alguien nos tiró al suelo y nos rompimos como el cristal.
Et après… c’est comme si quelque chose s’était cassé entre nous.

Rompimos cuando Danny se graduó y se fue a África con un amigo. O al menos eso creía yo.
On a cassé, ou du moins je l’ai cru, lorsque Danny a fini le lycée et est parti en Afrique avec un ami ;

—La verdad es que rompimos los dos a la vez —dice Tick, y es verdad hasta cierto punto.
« Disons qu’on a cassé tous les deux », dit Tick, ce qui, d’une certaine façon, est vrai.

Por alguna razón, no podía dejar de pensar en todas esas ventanas que rompimos Josh y yo, y lo mucho que eso habría molestado a Katie.
Je ne sais pas pourquoi, mais je n’arrêtais pas de repenser à toutes ces fenêtres qu’on avait cassées, Josh et moi, et à quel point ça aurait fait de la peine à Katie.

—En esta tabernucha, una noche en la que estábamos bebidos como treinta y seis polacos, yo y dos camaradas lo rompimos todo, sin ningún motivo, y luego le dimos al chino todo lo que teníamos en nuestras carteras.
— Dans ce petit bistrot, un soir où nous étions ronds comme trente-six Polonais avec deux camarades, nous avons tout cassé, sans raison, et après nous avons donné au Chinois ce que nous avions dans nos portefeuilles.