Translation for "romper un cristal" to french

Romper un cristal

• casser un verre
• briser une vitre

Translation examples

briser une vitre

Sería capaz de romper el cristal con los puños para estar con él.
Elle serait capable de briser la vitre à mains nues pour le rejoindre.

Miré por la ventana y quise romper el cristal.
J’ai regardé vers la fenêtre, avec l’envie d’en briser les vitres.

Llevaban una palanqueta para romper el cristal de la puerta.
Ils avaient emporté un pied-de-biche pour briser la vitre de la porte.

—Voy a romper el cristal —advirtió—. Tápale la cara.
– Je vais briser la vitre, dit-il. Protège ton visage.

Estaba a punto de romper el cristal con su arma cuando se abrió la puerta.
Il inspira profondément et s'apprêtait à briser la vitre avec son pistolet lorsque la porte s'ouvrit.

Tentado estuvo, durante un segundo, de romper el cristal, pero eso le llevaría demasiado tiempo.
L'espace d'une seconde, Alex fut tenté de briser la vitre, mais cela lui aurait pris trop de temps.

¿No se plantearía romper el cristal, por ejemplo, para que pudieran escapar? –Instintivamente, puede que sí.
Est-ce que, par exemple, vous pourriez envisager de briser la vitre de la cage pour qu’ils s’échappent ? – Oui.

Y, si no la detengo, ella va a romper el cristal que divide los dos mundos.
Parce que, si je ne l’arrête pas, elle va briser la vitre entre les deux mondes.

Golpeó la ventana sin romper el cristal y cayó al suelo. –Holly, no puedes…
Il heurta la fenêtre sans briser la vitre et tomba sur le plancher avec un bruit mat. — Holly, tu ne peux pas…

Incluso las mujeres lo tendrían, antes o después, especialmente si dejaban de romper los cristales de las ventanas.
Même les femmes auraient, tôt ou tard, le droit de voter, surtout si elles cessaient de briser des vitres.