Translation for "rogaban" to french

Rogaban

• ils ont supplié
• ils suppliaient

Translation examples

ils ont supplié

Me rogaban, literalmente, que les hiciera el favor de confesar, pero yo me juré a mí mismo: cualquier cosa menos eso.
Ils m’ont littéralement supplié de leur faire ce plaisir et d’avouer. Mais je m’étais juré : tout mais pas ça.

ils suppliaient

Me rogaban que fuese con ellos.
Ils me suppliaient de venir les rejoindre.

—Cuéntanos uno breve —le rogaban.
– Raconte-nous-en une courte, le suppliaient les autres.

Les rogaban a sus ayudantes que lo detuvieran.
Elles suppliaient ses aides de le libérer.

No menciones lo que he dicho en la enfermería, rogaban sus ojos.
Ne parle pas de ce que j’ai dit à l’infirmerie, suppliaient ses yeux.

Sus atormentados padres rogaban que alguien les diera alguna información sobre ella.
Ses parents éplorés suppliaient quiconque en possession d'informations de se faire connaître.

Algunos le rogaban que visitara su aldea y dirigiera ceremonias religiosas, desde hacía tiempo descuidadas.
Certains le suppliaient de venir célébrer un office religieux dans leur village, qui en était privé depuis longtemps.

Hasta el último de sus días, Johnny Weissmuller tuvo que soportar el asedio de las admiradoras que le rogaban que aullara.
Jusqu’au dernier jour de sa vie, Johnny Weissmuller dut subir le harcèlement d’admiratrices qui le suppliaient de pousser son cri.

los vecinos cultivaban flores y plantas, y ponían carteles en los que rogaban a los visitantes nocturnos que no las pisotearan.
Des résidants y faisaient pousser fleurs et légumes, des écriteaux suppliaient les visiteurs nocturnes de ne pas piétiner les plates-bandes.

—Sus ojos miopes y grises rogaban a Aversin que le creyera, pero había en ellos una desesperación que no podría haber surgido nunca de la inocencia.
Ses yeux myopes suppliaient John Aversin de le croire, mais il y avait en eux un désespoir qui n’avait pu naître de l’innocence.

Tenían las alas y el pelaje empapados y graznaban desafiantes a los maestros de vuelo que, o bien los reprendían, o bien les rogaban que se bajasen de ahí.
Leurs ailes et leur fourrure trempées, ils croassaient avec défiance contre leurs maîtres de vol qui les suppliaient de descendre.