Translation for "rodear" to french

Rodear

• entourer
• encercler

Translation examples

entourer

Me rodearé de la etiqueta oficial.
Nous allons entourer ma personne de toute une étiquette.

Tenemos que rodear el hormiguero con una estacada. —¿Una estacada? —Sí.
Nous devons entourer la fourmilière d’une palissade. — Une palissade ? — Oui.

Vamos a rodear la fortaleza con un muro de hielo.
Nous allons entourer cette forteresse d’un mur de glace.

Hubo que rodear la cara con un cinto para cerrar las mandíbulas.
Il fallut entourer le visage d’une ceinture pour rapprocher les mâchoires.

En la India es tradicional rodear con palmeras los grandes hoteles.
C’est une tradition aux Indes d’entourer les grands hôtels d’une palmeraie.

En silencio, se deja rodear por las vecinas vestidas de negro.
En silence, elle se laisse entourer de voisines vêtues de noir.

Volvieron para rodear al prototipo TIE de Jacen, actuando como su escolta.
Ils retournèrent entourer le prototype TIE de Jacen pour lui servir d’escorte.

Podría rodear lo que ha sido con un cuerpo invisible, un cuerpo que lo selle y someta.
Ce qui a été, je pourrais l’entourer d’un corps invisible qui le scelle et le maintienne.

Se trata de rodear los bosques de un muro, como el parque, y podremos estar tranquilos;
il s’agit d’entourer votre forêt de murs comme votre parc, et nous serons tranquilles ;

No se sorprendió demasiado cuando vio a los tres hombres rodear nuestra mesa.
Elle n’eut pas l’air trop surprise de voir trois hommes entourer notre table.

encercler

Podríamos rodear el edificio.
On pourrait encercler le bâtiment.

Se acercaron para rodear a Svipdag.
Ils se déplacèrent pour encercler Svipdag.

Pero otros empezaron a rodear al escudero.
Mais d’autres se levèrent pour encercler l’écuyer.

Mira, te puedo rodear la muñeca con los dedos.
— Regarde, je peux encercler ton poignet avec mes doigts.

Se habían extendido para so­brepasar y rodear nuestras formaciones que eran más reduci­das, pero se habían hecho un lío.
Ils s’étaient déployés pour nous encercler mais la manœuvre avait échoué.

Se estaban haciendo con los cruces. Intentaban rodear los Héroes por ambos lados.
Ils comptaient traverser la rivière et encercler les Héros.

Y que la Guardia Nacional rodeara la isla de ser necesario.
Qu’on encercle l’île avec la garde nationale, si nécessaire.

En la universidad decidieron rodear un negocio de hamburguesas y protestar.
À l’université ils décidèrent d’encercler une usine de hamburgers et de manifester.

Ni existía un monte llamado Kaf ni una serpiente que lo rodeara.
Le mont Kaf encerclé de serpents, ça n'existait pas vraiment.

—Los soldados acaban de rodear las viviendas cadmo —dijo O’Reg—.
— Les soldats ont encerclé les cadmi, dit O-reg.