Translation for "encercler" to spanish

Encercler

• circulo
• círculo
• rodear
• cerco
• corrillo

Translation examples

circulo

Une route côtière qui l’encercle. Qu’est-ce que c’est ?
Una carretera que discurre por el borde, formando un círculo. ¿Qué es?

Frustrés, les worgs commencèrent à les encercler.
Frustrados, los worgos insistían en rodearlos dando círculos.

Sa tête est encerclée au marqueur violet, elle aussi.
También su cabeza está rodeada por un círculo con el rotulador violeta.

Nous étions encerclés, comme les habitants d’El Paradís.
Estábamos encerrados en un círculo, como encerrados estaban los habitantes de «El Paradís».

Afa avait encerclé plusieurs mots : Alliance.
Afa había marcado varias palabras con círculos: Confianza.

La carte était couverte de noms encerclés à la plume.
El mapa estaba lleno de nombres rodeados de un círculo de tinta.

Nilfgaard n’a même pas réussi à l’encercler hermétiquement. — C’est vrai.
Los nilfgaardianos no han conseguido ni siquiera cerrar el círculo. —Cierto.

— Le dispositif d’encerclement est en place, dit Voss à minuit.
—Ya está cerrado el círculo —dijo Voss a eso de la media noche—.

Les viruls, leur encerclement achevé, se jetaient sur les barbelés.
Los virales, tras haber completado el círculo, estaban corriendo hacia la alambrada.

Ces contradictions avaient poussé Porter à encercler cette information.
Esas contradicciones eran la razón por la cual Porter había trazado un círculo alrededor de la hora de la muerte.

rodear

Ils se déplacèrent pour encercler Svipdag.
Se acercaron para rodear a Svipdag.

On pourrait encercler le bâtiment.
Podríamos rodear el edificio.

Mais d’autres se levèrent pour encercler l’écuyer.
Pero otros empezaron a rodear al escudero.

— Regarde, je peux encercler ton poignet avec mes doigts.
Mira, te puedo rodear la muñeca con los dedos.

Ils s’étaient déployés pour nous encercler mais la manœuvre avait échoué.
Se habían extendido para so­brepasar y rodear nuestras formaciones que eran más reduci­das, pero se habían hecho un lío.

Ils comptaient traverser la rivière et encercler les Héros.
Se estaban haciendo con los cruces. Intentaban rodear los Héroes por ambos lados.

À l’université ils décidèrent d’encercler une usine de hamburgers et de manifester.
En la universidad decidieron rodear un negocio de hamburguesas y protestar.

Qu’on encercle l’île avec la garde nationale, si nécessaire.
Y que la Guardia Nacional rodeara la isla de ser necesario.

Le mont Kaf encerclé de serpents, ça n'existait pas vraiment.
Ni existía un monte llamado Kaf ni una serpiente que lo rodeara.

Cinquante hommes se donnant la main n’auraient pas encerclé sa base.
Ni cincuenta hombres cogidos de la mano hubieran podido rodear la base.

cerco

Elle est à l’intérieur de l’encerclement.
Está dentro del cerco.

Il ignorait le but de cet encerclement.
Ignoraba el objetivo de aquel cerco.

Elle savait que je ne résistais pas à ce genre d’encerclement.
Ella sabía que ese cerco me idiotizaba.

Sergent appelait ce scénario « l’encerclement ».
El sargento se refería a esta escena como al «cerco».

Elle comprend lucidement que cet encerclement est sans issue;
Comprende lúcidamente que este cerco no tiene salida;

Nous pouvons rompre l’encerclement et partir.
Podemos romper el cerco e irnos.

Puis l’opération d’encerclement reprendrait.
Luego, otra vez la operación de cerco.

susurrai-je, tentant d’échapper à l’encerclement.
—susurré, intentando escapar al cerco—.

— Ils sont en train d’achever l’encerclement. Debout.
—Están a punto de completar el cerco. En pie.

Depuis que nous sommes partis de Gandersheim, on ne parle que de l’encerclement.
Desde que hemos salido de Gandersheim, no se habla más que del cerco.