Translation for "rocíos" to french

Rocíos

• arrose
• saupoudre

Translation examples

arrose

Elmer los roció de agua.
Elmer les arrose d’eau fraîche.

El señor Dutilleux es quien rocía esta noche.
M. Dutilleux arrose ce soir.

Rocía sus ostras con vinagre de chalota.
Il arrose ses huîtres de vinaigre aux échalotes.

lo cogí y rocié con él la tortita.
Il m’a tendu la bouteille de sirop et j’ai arrosé mon beignet.

Rocío la casa hasta que se incendia… Cuestión de honor.
J’arrose la maison jusqu’à ce qu’elle flambe… Un point d’honneur.

Con gesto brusco, quitó la trampilla y roció a bulto.
D’un geste il arrache la trappe et arrose au hasard.

—Te rocié con un extracto volátil de avispa —explicó ella—, básicamente hexanol.
— Je t'ai arrosé de phéromones de guêpe, d'hexanol surtout.

Cada contracción de sus nervios ópticos nos rocía de electrones.
Chaque fibre de vos nerfs optiques nous arrose d’électrons.

Se roció todo el coche con gasolina y luego se le prendió fuego.
La bagnole a été arrosée d’essence et incendiée volontairement.

Aun regada de rocío La rosa no ha tu frescor;
Est vermeille comme toi ; De rosée Arrosée, La rose a moins de fraîcheur ;

saupoudre

Luego las rocío con azúcar de canela.
Je les saupoudre de sucre à la cannelle.

Yo lo rocío con azúcar, le pongo leche y me lo como.
Je saupoudre tout simplement de sucre ma bouillie, je mets du lait dessus et je la finis.

Toby baja del tejado, se pone el mono rosa, se rocía SuperD para repeler los insectos y se ajusta su sombrero rosa.
Toby descend du toit, s’enveloppe dans son têtaupieds rose saupoudré de Désinsect et se coiffe de son chapeau de paille rose à larges bords.

También recuerdo la escena en la que interpretaba a un mecánico argelino que discute en árabe sobre el coche que acaba de arreglar y rocía su explicación en versión original con las palabras «bujía», «biela», «capó», todas ellas pronunciadas con un acento magrebí de una autenticidad irreprochable.
Je me rappelle aussi le sketch dans lequel il interprétait un garagiste algérien qui discourt en arabe à propos de la voiture qu’il vient de réparer et saupoudre son explication en V.O. de « courroie de transmission », « durite », « tête de delco », toutes expressions prononcées avec un accent maghrébin d’une authenticité irréprochable.