Translation examples
Tengo una visión de los chicos de Novaia Moskva reunidos en torno al vodka por la noche y riéndose, riéndose, riéndose.
J’imagine fort bien les types de Novoya Moskva, attablés devant leur vodka, la nuit, et riant, riant, riant…
Él les contesta riéndose.
Il leur répond en riant.
—contestó riéndose—.
répondit-elle en riant.
—le había preguntado riéndose.
avait-il demandé en riant.
Me interrumpió riéndose.
Il m’interrompit en riant.
—le preguntó, riéndose.
demanda-t-elle en riant.
riéndose, hasta que se fueron.
tout cela en riant, puis ils sont partis.
—No —dijo riéndose—.
— Non, dit-il en riant.
—Sí —contestó ella riéndose—.
– « Oui », dit-elle en riant.
una jovencita riéndose;
ou : « jeune fille riant ;
Recordaba a Cinérea riéndose… ¡Riéndose!
Elle se rappela Ashen en train de rire – de rire !
Lo hizo riéndose. Todo lo hacía riéndose.
Il se servait de son rire. Pour tout, il se servait de son rire.
Ella me interrumpió riéndose.
Elle m’interrompit par un rire.
—replicó él riéndose.
Il éclata de rire.
Los otros iban riéndose.
Les autres éclataient de rire.
Se sorprendió a sí mismo riéndose.
Il se surprit lui-même à rire.
Daban la impresión de estar riéndose.
Ils avaient l’air de rire.
—preguntó ella, riéndose también.
demanda-t-elle en éclatant de rire à son tour.