Translation examples
Riendo llegué a Pacific Street y riendo me voy;
Riant je suis venu dans Pacific Street, riant j’en sors ;
—Vas a quemar la sábana —dije (riendo, riendo)—.
— Tu vas brûler le drap, dis-je (en riant, en riant).
Le respondí, riendo:
— Je répondis en riant :
Él se alejó riendo.
Il s’éloigna en riant.
—¿Qué estáis…? —preguntó ella riendo—.
— Mais que…, demanda-t-elle en riant.
Se apartaron el uno del otro, riendo.
Ils se séparèrent en riant.
—preguntó ella riendo.
rétorqua-t-elle en riant.
Yo protesté, riendo.
Je protestai en riant.
Y, riendo, respondió:
Et, riant, il répondit :
– le habían preguntado, riendo.
avaient-ils demandé en riant.
Ella se fue riendo.
Elle continua à rire.
—¿De qué te estás riendo?
— Qu’est-ce qui te fait rire ?
—¿De qué os estáis riendo?
« Qu’est-ce qui vous fait rire ?
Ella estaba riendo.
La femme éclata de rire.
Se ha seguido riendo.
Elle, cela la faisait rire.
Parecía que se estaba riendo.
Ils semblaient rire.
El grindilú estaba riendo.
Le Strangulot était en train de rire.