Similar context phrases
Translation examples
Pero, en diciendo a observar, no había quien rivalizara con él en todo el universo.
Mais quand il observait, quel observateur sans rival au monde !
—El doctor Stadler dijo que usted y él llegaron a rivalizar por culpa de aquellos tres estudiantes a los que consideraban como hijos. —¿Rivalizar? Él los perdió.
— Le professeur Stadler m’a raconté que vous étiez rivaux, lui et vous, parce que vous considériez ces étudiants comme vos fils spirituels. — Rivaux ? C’est lui qui les a perdus.
Y yo no quería que nadie, ni siquiera el señor Rose, rivalizara con Larch.
Or je ne voulais aucun rival au docteur Larch, pas même Mr Rose.
¿Será posible que el discípulo se proponga rivalizar con su maestro? —No, mi señor —se inclinó la cabeza encapuchada—.
Est-ce que l’élève espère maintenant se poser en rival de son maître ? — Non, seigneur ! répondit la tête voilée en s’inclinant.
En la siguiente estación podían rivalizar por el mismo hombre o en cualquier momento pelear a muerte por los frutos de la caza.
Dès la saison suivante, elles pouvaient devenir rivales dans la conquête du même homme ou se battre à mort autour de la dépouille d’une proie.
Pero cuando regresé al futuro, empezaba a tener la sospecha de que intentaron persuadir a Huayna de que no diese a Atahualpa poder para rivalizar con Huáscar. Fracasaron;
Mais lorsque j’ai été convoqué en aval, je venais de découvrir qu’ils avaient essayé de convaincre Huayna de ne pas donner trop de pouvoir à Atahualpa, car il risquait de se poser en rival de Huascar. Ils ont échoué ;
Cuando Willard Stone se enteró de que Monte Banks se proponía rivalizar con él por el control de una empresa de informática, decidió que había llegado el momento de encontrarse cara a cara con su competidor.
Quand Willard Stone apprit que Monte Banks avait l’intention de se mesurer encore à lui pour le contrôle d’une société informatique, il décida qu’il était temps de rencontrer son rival.
Al contrario que en el caso de Goethe, en que tenía como adversario a mi editor, el profesor Kippenberg, en el de Beethoven, en las subastas tenía que rivalizar con uno de los hombres más ricos de Suiza, que había reunido un tesoro beethoveniano inigualable.
Quand il s’agissait de Goethe, j’avais pour rival et surenchérisseur mon éditeur, le professeur Kippenberg ; pour Beethoven, c’était un des hommes les plus riches de Suisse, qui a collectionné un trésor beethovenien sans pareil.
A continuación del salón, el cual, amigo mío, ofrece toda la magnificencia del estilo Luis XIV, tiene una sala de billar tan espléndida que no conozco en París ninguna que le pueda rivalizar.
Après le salon qui, mon cher, offre toutes les magnificences du style Louis XIV, vient une magnifique salle de billard, à laquelle je ne connais pas de rivale à Paris.
ella no podía rivalizar con él, no quería hacerlo.
elle ne pouvait pas rivaliser avec lui, elle ne le voulait pas.
El estímulo es muy eficaz, imposible rivalizar con él.
Le stimulus est trop efficace, c’est impossible de rivaliser.
Esta parece destinada a rivalizar con ella, sin embargo.
Celle-ci semble destinée à rivaliser avec, cependant.
Y mis astrólogos no se privaban de rivalizar en pesimismo en sus predicciones.
Et mes astrologues ne se faisaient pas faute de rivaliser de pessimisme dans leurs prédictions.
¿Qué beso de hombre podría rivalizar con tanto amor?
Quel baiser d’homme pourrait rivaliser avec tant d’amour ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test