Translation examples
Ambos continuaban, después de treinta o treinta y cinco años de vida en común, sonriéndose con arrobo, rivalizando en atenciones.
Ils continuaient, après trente ou trente-cinq ans de vie à deux, à se sourire avec ravissement, à rivaliser de soins.
Pero con Mazur ben Avren en Ragosa, ser Rodrigo y Ammar ibn Khairan rivalizando por superarse los unos a los otros en perspicacia, el plan había adquirido tantos matices que casi se había vuelto incomprensible.
Avec Mazur ben Avren à Ragosa, Ser Rodrigo et Ammar ibn Khairan avaient rivalisé d’ingéniosité, et le plan avait acquis tant de nuances qu’il en était devenu presque incompréhensible.
rivalizando, colaborando, la obra de cada una encontraba en la otra su destino, escapaba a la gratuidad.
rivalisant, collaborant, l’œuvre de chacune trouvait en l’autre sa destination, elle échappait à la gratuité.
Éste hablaba sin tino, excitado, halagado por aquella risa y rivalizando con él en tontería y vulgaridad;
Celui-ci disait n’importe quoi, excité, flatté par ce rire et rivalisant avec lui de bêtise et de vulgarité ;
Como resultado, la sala de conciertos era impresionante y la orquesta magnífica, rivalizando incluso con las mejores de Ciudad Tlaxce.
De ce fait, la salle de concert était impressionnante et l’orchestre magnifique, rivalisant même avec la fine fleur de Tlaxce City.
Los ramos de flores de lis, de peonías, de rosas blancas y rojas, colocadas en cubos, estaban alineados en la acera, rivalizando en belleza.
Les gerbes de lys, pivoines, roses blanches et rouges disposées dans des seaux étaient alignées sur le trottoir, rivalisant de beauté.
La luz se desparramó sobre el patio, rivalizando con los últimos rayos del sol poniente, y una melodía dulce y cantarina llenó el aire.
Une lumière irradia alors la cour, rivalisant avec les derniers rayons de soleil, et une douce note chantante emplit l’air.
Los continentes tomaron forma y cuando el navío contorneó a la Luna, las ciudades brillaban en el hemisferio nocturno, rivalizando en resplandor con los cielos.
Les continents prirent forme, et lorsque le navire contourna la Lune, les villes brillaient dans l’hémisphère nocturne, rivalisant d’éclat avec les cieux.
Anna y yo, al lado uno del otro, nos tomamos en serio la tarea, rivalizando en la concentración necesaria para copiar los signos lo más delicada y exactamente posible, sin hacer borrones.
Anna et moi, côte à côte, nous nous prîmes au jeu, rivalisant dans le soin à redessiner les signes, le plus délicatement et le plus exactement possible, sans faire de pâtés.
Una flota, una caravana, un archipiélago de naves y discos, mundos artificiales y soles cautivos, recorren el mar del espacio rivalizando con las estrellas en su gloriosa multitud.
Une flotte, une caravane, un archipel de vaisseaux et de soucoupes, de petits mondes et de soleils captifs, parcourt la mer de l’espace, rivalisant avec les étoiles dans sa multitude glorieuse.
Remaron con todas sus fuerzas, apresurándose para mantenerse a la altura de la marea a punto de cambiar, y rivalizando unos con otros conforme se acercaban las riberas y quedaba a la vista la desembocadura del Sul.
Ils pagayaient ferme, se hâtant pour profiter de la fin de la marée et rivalisant entre eux tandis que les rives se rapprochaient et que l’embouchure de la Sul apparaissait dans le fond.
Hubo otras miradas para las dos mujeres, una pequeña y con el negro cabello muy corto, y la otra rivalizando con la cantante y con un pañuelo enrollado a la cabeza, pero sólo fueron ojeadas superficiales.
Les deux femmes attirèrent d’autres regards, l’une par sa petite taille et ses courts cheveux noirs, l’autre par ses rondeurs rivalisant avec celles de la chanteuse, et sa tête enveloppée d’une écharpe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test