Translation for "rifirrafe" to french

Rifirrafe

• bagarre
• échauffourée
• rixe

Translation examples

bagarre

No se trataba de un rifirrafe entre borrachos, sino de una gravísima paliza.
Il ne s’agissait pas d’une bagarre entre ivrognes, mais d’une correction d’une extrême gravité.

Parecía profundamente conmocionado, ni siquiera recompuso su ropa, alterada en el rifirrafe.
Il semblait particulièrement retourné et ne prit même pas la peine d’arranger ses vêtements qui avaient souffert dans la bagarre.

Yo era de mayor envergadura y era más fuerte que él, pero no tenía su experiencia en las peleas de carnaval, en los rifirrafes de los albergues para vagabundos.
Bien que plus grande et plus forte que lui, je n’avais pas l’expérience de la bagarre qu’il avait acquise dans les foires et les asiles de nuit.

Si los detenemos cuando lleguen es posible que todo acabe en un rifirrafe, que nos arresten a nosotros en lugar de a ellos y que queden en libertad para llevar a cabo sus planes.
Si on les coince à l’entrée, c’est nous qu’on arrêtera pendant la bagarre et ils s’en tireront sans une égratignure.

Alertados por el alboroto —el claxon del furgón, los gritos de las chicas, el rifirrafe entre los hombres y las voces increpantes del calvo acosador—, hasta allí habían acudido alarmados los porteros del edificio y el ascensorista. Todos rodeaban ahora la portezuela del copiloto, mientras Mona terminaba de acomodar el cuerpo exhausto en su sitio.
Alertés par le tohu-bohu – les coups de klaxon, les cris des filles, la bagarre entre les hommes, les injonctions du chauve –, les portiers et le groom de l’immeuble entouraient maintenant la portière du passager, alors que Mona finissait d’installer l’homme exténué à sa place.

échauffourée

Ringil pensó en su rifirrafe en la calle de las Carretas, el modo en que su bolsa había arreglado lo que sus dotes marciales no pudieron. Asintió con la cabeza.
Ringil pensa brièvement à son échauffourée rue du Fardier, et à la façon dont sa bourse avait réglé ce que ses prouesses martiales ne pouvaient pas faire. Il hocha la tête.