Translation examples
Sacudo las riendas.
Je secoue les rênes.
Tiro de las riendas. Yo…
Je tire sur les rênes. Je…
Tiró de las riendas.
Il serra les rênes.
Sacudí las riendas.
Je secouai les rênes.
—¡Coge las riendas!
— Prenez les rênes !
Suéltale un poco las riendas.
Laisse-lui un peu de rênes.
Tiré de las riendas.
Je tirai rudement sur les rênes.
No ha soltado la rienda.
Elle n’a pas lâché la rêne.
Debo pasarte las riendas.
Je dois te rendre les rênes.
Le entregó las riendas a Ellis.
Elle tendit la bride à Ellis.
Tenía que tirar de las riendas, y rápido.
Je devais lui serrer la bride, et vite.
Tomó las riendas y me las puso en la mano.
Il prit la bride et me la posa dans la main.
Saltamos de nuestros camellos y los fuimos llevando de las riendas.
Nous descendîmes de nos chameaux et les menâmes par la bride.
A usted hay que tenerlo a rienda corta.
Il faut que l’on vous tienne la bride haute.
Seguí estudiando a rienda suelta.
Je continuai de travailler à bride abattue.
La vigilaré, le sujetaré cortas las riendas…
Je vais la surveiller, lui serrer la bride…
—pregunté, dando rienda suelta a mi rabia.
demandai-je, lâchant la bride à ma colère.
Y yo digo: Dad rienda suelta a vuestra alegría.
Moi je dis: Lâchez-leur la bride, à vos joies.