Translation examples
Sacudo las riendas.
Je secoue les rênes.
Tiro de las riendas. Yo…
Je tire sur les rênes. Je…
Tiró de las riendas.
Il serra les rênes.
Sacudí las riendas.
Je secouai les rênes.
—¡Coge las riendas!
— Prenez les rênes !
Suéltale un poco las riendas.
Laisse-lui un peu de rênes.
Tiré de las riendas.
Je tirai rudement sur les rênes.
No ha soltado la rienda.
Elle n’a pas lâché la rêne.
Debo pasarte las riendas.
Je dois te rendre les rênes.
—Ponte detrás de mí, tú llevarás las riendas.
— Mets-toi derrière moi, c’est toi qui vas nous guider.
Scarlett tomó las riendas y fustigó al caballo.
Elle empoigna les guides et fouetta son cheval.
El cochero movió las riendas y el caballo arrancó.
Le cocher secoua ses guides et le cheval partit.
conducía con gracia un coche de largas riendas;
conduisait avec grâce une voiture à grandes guides ;
Scarlett soltó las riendas y se levantó la falda.
Scarlett lâcha les guides et retroussa sa jupe.
—me dijo William al oído, mientras arreglaba las riendas.
me dit William à l’oreille, en arrangeant les guides. »
Él se echó a reír y sacudió las riendas sobre el lomo del caballo.
Il rit et secoua les guides sur le dos du cheval.
Papá le había explicado cómo colocar los arneses y las riendas, y qué debía hacer.
Papa lui avait expliqué le maniement des guides.