Translation for "revisar en" to french

Revisar en

• enregistrement
• enregistrer
• s'enregistrer

Translation examples

enregistrement

Empecé a revisar los viejos archivos y encontré eso.
Alors, je me suis plongé dans les vieux enregistrements et j’ai découvert cela.

Se sintió aliviada al revisar los datos y desenmascarar al cerdo que en realidad era Gerard.
Elle jeta un coup d’œil à l’enregistrement et se consola en voyant quel porc il était.

Se inmovilizó en esa posición, dejó que su memoria revisara lo último que había visto de Cheo.
Figé dans cette position, il laissa sa mémoire enregistrer la dernière vision qu’il avait eue de Cheo.

El perfil de ADN de esas pruebas está en la base de datos italiana, que decidimos revisar.
L’empreinte ADN de l’agresseur est enregistrée dans la banque de données italienne que nous avons décidé de consulter.

Y grabarlo todo en un holo para efectuar un informe completo para que Oakes lo revisara. —Penetra hasta el fondo —le había dicho Oakes.
Elle devait rapporter à Oakes un enregistrement holo complet. — N’ayez pas peur de pénétrer en profondeur, lui avait-il dit.

Le dijo a Paskutti que revisara el aparato, a Tardma que llevara a Gaber las cintas, y se dirigió a examinar a Mabel.
Elle dit à Paskutti de s’occuper du glisseur, à Tardma de donner à Gaber les bandes enregistrées et elle descendit s’occuper de Mabel.

Servicio telefónico gratuito, y la policía no podía revisar registros ni identificar llamadas entrantes.
Service téléphonique gratuit, aucun moyen pour les services de police d’utiliser des enregistrements comme preuves à charge, impossibilité d’identifier les appels reçus.

Holden se acercó con la lengua un analgésico del casco de su traje y volvió a revisar la información del sensor de Becca por quinta vez.
De la langue, Holden décrocha un comprimé d’analgésique de l’intérieur de son casque, et pour la cinquième fois il se repassa ce que les senseurs de Becca avaient enregistré.

Pero no olviden que sus aparatos espías están controlando todas nuestras acciones, y que es muy probable que tenga la paciencia suficiente como para revisar las cintas de todo lo que hemos dicho cada uno de nosotros.
Mais n’oubliez pas que ses yeux-espions enregistrent tout ce que nous disons et qu’il aura peut-être la patience d’écouter les enregistrements de chacun d’entre eux !

Cuando Lewis revisara aquella holograbación (y seguro que lo haría), entonces Lewis sabría que ella se le había reído y Lewis se reiría también porque a menudo se reía de Ferry.
Lorsque Louis visionnerait cet enregistrement (ce qu’il ne manquerait pas de faire) il saurait qu’elle avait ri de lui et cela le ferait rire à son tour.