Translation for "reverencial" to french

Reverencial

• révérenciel
• révérencieux

Translation examples

révérenciel

Asegura tenerle un respeto reverencial.
Il assure éprouver à son égard un respect révérenciel.

Los símbolos a los que rendimos culto con respeto reverencial.
Les symboles auxquels nous rendons un culte révérenciel et respectueux.

—preguntó el Guardián de la Puerta, abrumado y lleno de temor reverencial.
demanda le Gardien du Seuil avec une crainte révérencielle.

Su expresión era de temor reverencial, de asombro ante el grosor y la altura de aquel pilar de roca.
Avec une crainte révérencielle, il considérait la masse et le diamètre du pilier de roc.

—corroboró Devon, contemplando a Haplo con una especie de temor reverencial. —¡Dame eso!
dit Devon, baissant les yeux sur Haplo, plein d’une crainte révérencielle.

— Un gran templo —repitió Camaban con un deje de temor reverencial en la voz—, un templo de los muertos.
— Un temple magnifique, dit Camaban d’un ton révérenciel, un temple des morts.

—¡La profecía! —musitó Pons, y su voz reflejó un verdadero temor reverencial. Por fin, empezaba a aceptar tal posibilidad.
— La prophétie ! murmura Pons d’un ton sincèrement révérenciel. Enfin, il commençait à croire.

Sentía, no obstante, una especie de temor reverencial cada vez que entraba en una iglesia o me encontraba con un religioso.
J’éprouvais pourtant, de l’extérieur, une sorte de crainte révérencielle lorsque je pénétrais dans une église, ou rencontrais un religieux.

En lo alto de un árbol no lejos de allí, Belli’mar Juraviel evaluó el disparo del guardabosque con algo más que respeto, algo lindante con un temor reverencial.
Non loin, perché dans un arbre, Belli’mar Juraviel observait la scène avec un sentiment qui dépassait l’admiration et frisait la crainte révérencielle.

O con asombro, o con sobrecogimiento, tú escoge la palabra que más te guste. Pero eso era lo que había en el ambiente, esa especie de temor que les inspirabas, sí, un temor reverencial.
Ou alors, c’était de l’étonnement, de l’ébahissement, choisis le mot que tu préfères, mais c’est ça qui planait dans ce restaurant, cette sorte de crainte que tu leur inspirais, oui, c’est bien ça, une crainte révérencielle.

révérencieux

El padre Coughlin adoptó un tono reverencial.
Le père Coughlin devient révérencieux.

Señaló los retratos con gesto reverencial.
D’un geste révérencieux, il montra les portraits sur les murs.

Cuántos gestos reverenciales, cuántos acentos intrépidos.
Que de gestes révérencieux, que d’accents vaillants.

Trataba a Kilgore Trout con respeto reverencial.
Le ton était respectueux, presque révérencieux, à l’égard de Kilgore Trout.

Sus amigos ateos lo definían como un temor reverencial al cosmos infinito.
Ses amis athées disaient que c’était seulement la crainte révérencieuse face au cosmos infini.

Era un retrato bello, reverencial y romántico, pero no idealizado —era demasiado triste para eso, sin ir más lejos—.
C’était un beau portrait, révérencieux et romantique, mais qui n’était pas idéalisé – il était trop triste, pour commencer.

Aun reducido por las sequías y las recanalizaciones, el río Colorado despertaba apetitos reverenciales.
Même réduit par les sécheresses et les dérivations, le fleuve Colorado réveillait des faims révérencieuses.

El jefe del control se informó a su vez del contenido de la carta y adoptó una actitud de lo más reverencial.
Le chef de poste pris connaissance à son tour du document et adopta une attitude des plus révérencieuses.

El sacerdote se puso delante de la imagen del dios muerto y alzó el cojín con el cuchillo en actitud reverencial.
Il se dressa devant l’effigie de son Dieu mort et éleva le coussin et le poignard dans une attitude révérencieuse.

—Nada menos que el condenado Wilfred Owen —pronunció con una voz que de algún modo era a la vez vigorosa y reverencial—.
« Sacré Wilfred Owen ! déclara-t-il d’une voix qui parvenait à être à la fois vigoureuse et révérencieuse.