Translation for "révérencieux" to spanish

Révérencieux

• reverente

Translation examples

reverente

— Ça, dit-elle d'un ton révérencieux, c'était bon à crever.
—Estaba para morirse —comentó de modo reverente.

Tu as l’air très révérencieux, dans cette position.
Tienes un aspecto muy reverente en esa postura, de todas formas. Estoy conmovida.

Une onde d’approbation révérencieuse parcourut l’assistance.
Una ola de reverente aprobación recorrió a los suplicantes.

On l’informa qu’il était sournois et un peu lâche, mais révérencieux à l’égard du pouvoir.
Le informaron que era taimado y algo cobarde pero reverente con el poder.

Un sourire lent et presque révérencieux apparut sur les lèvres du gamin.
Una sonrisa casi reverente se instaló en los labios del chiquillo.

Solennel et révérencieux, mais sans larmes ni lamentations, sans tristesse apparente.
Solemne y reverente, pero sin lágrimas ni lamentaciones y sin tristeza aparente.

– Écoutez ! Sa voix est révérencieuse. Un grondement traverse la ville.
—Escuchad. —Su voz adquiere un timbre reverente. Un retumbo se extiende por toda la ciudad.

Haidar et ses commis, mi-intimidés, mi-révérencieux, gardaient les yeux baissés.
Haidar y los pinches de cocina bajaron los ojos, entre intimidados y reverentes.

— Nisst, Kyl-sarnz, dit-il d’un ton révérencieux. Nisst, Kyl-sarnz.
—Nisst, Kyl-sarnz —dijo en tono reverente—. Nisst, Kyl-sarnz.

Delarosa inspira profondément, sa voix presque révérencieuse. – Oui, puis elle hésita et dit, enfin : D’accord.
Ella respiró hondo y respondió con voz casi reverente. —Sí —vaciló—. De acuerdo.