Translation for "reunido de" to french

Reunido de

• recueilli de
• recueillies à partir

Translation examples

recueilli de

Imposible saber los datos que ha reunido.
On ne sait pas ce qu’il a pu recueillir comme… comme données.

Las canciones del festival están reunidas en el cantar que se atribuye a Salomón.
Ses chants ont été recueillis dans le Cantique attribué à Salomon.

¡Todo la información que hemos reunido en las últimas dos semanas ha desaparecido!
Toutes les coordonnées, tout ce que nous avions recueilli depuis deux semaines, tout s’est envolé !

Apenas han iniciado su labor, y sin embargo han reunido ya un millón de nombres.
Ils viennent à peine de commencer leurs travaux et déjà ils ont recueilli un million de noms.

—¿Qué? ¿Las has hecho ya? —No, ninguna de ellas, pero he reunido algunos datos.
– Quoi ? Vous les avez déjà interrogés ? – Non, je n’ai posé aucune question pour le moment, mais j’ai réussi à recueillir un certain nombre d’informations.

Era evidente que Fazio esperaba un elogio por la rapidez con la cual había reunido los datos.
Fazio s’attendait évidemment à un éloge pour le peu de temps qu’il avait mis à recueillir ces nouvelles.

Después de la comida, los mendigos reunidos fuera podían recoger el agua retorciendo las toallas.
Après le repas, les mendiants assemblés dehors pouvaient recueillir l’eau en essorant les torchons.

Yo le había oído mencionar el caso más de una vez, aunque nunca había podido ver reunidos sus detalles.
Je l’avais, à plusieurs reprises, entendu mentionner cette affaire, bien que je n’eusse jamais pu en recueillir les détails.

A veces -según los datos reunidos por el doctor Slotkin- tienen visiones, que pueden ser el mismo Cristo.
Parfois (selon les rapports recueillis par le Dr Slotkin) ils ont des visions, qui peuvent être celle du Christ lui-même.

—Eso es lo que se saca en claro de la autopsia… Sería demasiado largo enumerar los indicios que hemos reunido… Tenía por costumbre el venir a pedirle consejo…
— C’est ce qui ressort de l’autopsie… Il serait trop long de vous énumérer les indices que nous avons recueillis… Il avait l’habitude de venir vous demander conseil…