Translation for "retrocediendo" to french

Retrocediendo

• fuyant
• reculer

Translation examples

fuyant

Una formación de nubes bajas y oscuras se movía rápidamente sobre la cumbre del fondo, como retrocediendo ante el violento rugido del coche rojo, el cual ascendía —ahora ya visible desde donde Gurney estaba sentado— por la franja de prado recortado hacia la granja.
Une formation de nuages sombres et bas se déplaçait rapidement vers la crête, comme fuyant le bruit agressif de la voiture rouge – maintenant visible de là où était assis Gurney –, tandis qu’elle remontait vers la ferme.

Tiffauges no pudo oír aquello sin verse arrastrando un saco de pelo con una mano y ofreciéndole con la otra una pierna de cabrito a Frau Dorn, y recordó el espanto de la mujer, que huyó retrocediendo y negando con la cabeza, con las manos, con todo el cuerpo.
Tiffauges ne pouvait entendre ce récit sans se revoir traînant un sac de cheveux d’une main, offrant de l’autre un cuissot de chevreuil à Frau Dorn, et il se souvenait de l’épouvante de la grande femme, fuyant à reculons en faisant non, non, non de la tête, de ses mains, de tout son corps.

reculer

O’Brien ya está retrocediendo.
O’Brien recule déjà.

Yo seguí retrocediendo hasta tropezar con un mostrador.
Je continuai à reculer jusqu’à heurter un guichet.

El Land Rover sigue retrocediendo.
La Land Rover continue à reculer.

—Tu piel está helada —dijo ella, retrocediendo un poco.
— Votre peau est glaciale! dit-elle avec un léger mouvement de recul.

—No deberías estar aquí —dije, retrocediendo—.
– Tu ne devrais pas être là, ai-je ajouté avant de reculer.

Pero el hombre siguió retrocediendo, con las manos en alto.
Mais l'homme continua à reculer, mains levées.

Vi grandes ejércitos avanzando y retrocediendo.
Je vis de grandes armées avancer et reculer.