Translation for "retrocediendo de" to french

Retrocediendo de

• s'éloignant de
• dégarni de

Translation examples

s'éloignant de

Siguió retrocediendo hasta que chocó con un tojo.
S’éloignant toujours, il se retrouva acculé à un mur d’ajoncs.

—Está hipnotizado —dijo su padre, retrocediendo.
— Il a été envoûté, dit son père en s’éloignant à reculons.

Iba retrocediendo, como si fuera la luna, por encima de los pinos.
Comme la lune au-dessus des pins, il se mouvait en s’éloignant.

FOTO 1: De culo, retrocediendo como un cangrejo para alejarme de la zona.
Première séquence : moi, sur le cul, m’éloignant en crabe de l’enclos.

—Pero la gente que vive no son fantasías —dijo ella repentinamente, palideciendo todavía y retrocediendo aún—.
– Mais les personnes vivantes ne sont pas imaginaires ? dit-elle avec force, mais en pâlissant beaucoup et en s'éloignant de lui.

Ahora marchar. —Pes buen comida —dijo la voz retrocediendo, lamentándose, desapareciendo.
— Poisson tout frais, fit encore la voix, geignarde maintenant, en s’éloignant.

Beverly se imagina a un Zeiger a tamaño sueño retrocediendo en pos del cable, alejándose cada vez más del Derek Zeiger que está despierto.
Elle s’imagine un Zeiger onirique lancé à la poursuite du fil, s’éloignant de plus en plus de celui qui est réveillé.

Luis contempló la noche que se extendía a su izquierda, y el día, a su derecha, mientras la sombra divisoria iba retrocediendo a lo largo de una infinita llanura.
Louis contemplait la nuit à sa gauche, le jour à sa droite, l’ombre du terminateur s’éloignant sur une plaine infinie.

dégarni de

En el momento del ofertorio, el párroco se acercó a ella retrocediendo unos pasos de espaldas, sin dejar de mirar al sacerdote, que continuaba celebrando el oficio. De estatura media y corpulento, calvo y de ojos saltones, era un hombre cargado de espaldas y la sotana negra le tiraba a la altura de los hombros.
A l’offertoire, le curé vint près d’elle, sa soutane noire tendue sur de lourdes épaules. Il venait à reculons, observant le prêtre qui continuait son office. Le curé était de taille moyenne et très fort, avec un crâne dégarni, des yeux à fleur de tête.