Translation for "retratado" to french

Retratado

• dépeint

Translation examples

dépeint

Los hombres homosexuales nunca habían sido retratados de este modo.
Jamais des hommes gay n’avaient été dépeints de cette façon.

Cada fragmento de vida retratado no es más que eso.
Chaque fragment de vie dépeint n’a d’autre signification que lui-même.

«Usted ha retratado a los Leroy-Maublanc, amigo mío. ¡Es una cosa loable!».
… ajouta-t-il encore : "Ce sont les Leroy-Maublanc que vous avez dépeints.

Incluso cuando eran retratados como confusos o introspectivos, sus procesos de pensamiento parecían demasiado estrictos. Demasiado decisivos.
Même lorsqu’ils étaient dépeints comme troublés, introspectifs, leur processus mental paraissait bien trop direct. Trop tranchant.

El feminismo británico quedaba así retratado como un movimiento en el que todo iba bien hasta que aparecieron esas mujeres negras tan enfadadas.
Le féminisme britannique, de son côté, était dépeint comme un mouvement où tout était paisible jusqu’à l’arrivée de ces femmes noires en colère.

Las personas de más de cincuenta que no son parientes tienen que conformarse con papeles secundarios y en general son retratadas como patéticas, cómicas o desagradables.
Les gens de plus de cinquante ans qui ne sont pas des parents sont réduits à des rôles secondaires, de la figuration, et sont généralement dépeints sous des traits comiques, pathétiques ou déplaisants.

El estado en que se encuentra Dostoievski tras cada ataque es casi el de un idiotismo crepuscular, que él mismo ha retratado en todo su horror con una claridad flagelante en el personaje del príncipe Myshkin.
Chaque attaque met, ou peu s’en faut, Dostoïevski dans un état de morne stupidité qu’il a dépeint dans le prince Muichkine avec une franchise de flagellant.

Wennerström y su más allegado círculo de jóvenes corredores de bolsa, de socios y de abogados enfundados en trajes de Armani fueron retratados como cualquier banda de atracadores de bancos o traficantes de droga.
Wennerström et son cercle proche de jeunes courtiers, d'associés et d'avocats en costume Armani furent dépeints comme n'importe quelle bande de braqueurs de banques ou de trafiquants de drogue.