Translation for "retratan" to french

Retratan

• ils dépeignent

Translation examples

ils dépeignent

«No hay placer más complejo que el pensamiento y a él nos entregamos», dice el narrador de «El inmortal», con frases que retratan a Borges de cuerpo entero.
« Il n’y a pas de plaisir plus complexe que la pensée et c’est à lui que nous nous adonnons », dit le narrateur de « L’immortel », avec des phrases qui dépeignent Borges tout entier.

Las gestas y las trovas que hablan de ataques de dragones y contraataques de magos retratan a los dragones como a cualquier animal salvaje sin piedad, aterrador, impredecible, sin embargo inteligente, a veces más sabio que los magos.
Gestes et lais qui parlent des incursions des dragons et des expéditions punitives des magiciens dépeignent les dragons comme aussi impitoyables que des bêtes sauvages, terrifiants, imprévisibles, mais intelligents, et parfois plus sages que les mages.

Varios tomos de la serie de novelas autobiográficas de Dorothy Richardson, Pilgrimage, y especialmente The Tunnel (1919), Revolving Lights (1923) y Dawn’s Left Hand (1931), retratan a H. Wells por medio del personaje de Hypo Wilson con una «asombrosa exactitud», según él mismo admitió, al menos en el primero de estos libros, y permiten entender la naturaleza de la relación que tuvo Richardson con Wells y Jane.
Plusieurs romans de la suite romanesque autobiographique de Dorothy Richardson, Pilgrimage, notamment The Tunnel (1919, Revolving Lights (1923) et Dawn’s Left Hand (1931), dépeignent H. G. Wells, dans le personnage de « Hypo Wilson », avec, de son propre aveu, du moins dans le premier de ces livres, une « justesse étonnante », et apportent des éclairages sur la nature de la relation de Dorothy Richardson avec lui et Jane.