Translation for "retoñar" to french

Retoñar

• germer
• pousse
• pousser
• germe

Translation examples

germer

A ambos lados de la carretera el maíz, que empezaba a retoñar, se mecía verde y reluciente; todavía se distinguían negros surcos de tierra entre las hileras de plantas.
DE PART ET D’AUTRE DE LA ROUTE DE COMTÉ, les plants de maïs fraîchement germés bruissaient, verts et lustrés, les sillons noirs encore visibles entre les rangs.

pousse

Que no podrán retoñar sus brotes apestados!
Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés!»

Su mención a un pícnic, que entonces me pareció un comentario necio, prendió en mi cabeza como una pequeña, dura y resistente semilla de la que pronto brotó un sinuoso zarcillo, que al retoñar dio paso a una exuberante, vistosa y dañina floración.
Son allusion à un pique-nique, formulée sans réfléchir, du moins m'avait-il semblé sur l'instant, s'était néanmoins fichée dans mon esprit à la façon d'une petite graine dure et pointue, laquelle n'avait pas tardé à développer une vrille entortillée, pousse originelle de ce qui allait devenir une fleur toxique, luxuriante et nauséabonde.