Translation examples
Quizá Støp temía que quedara constancia de que se retocaba aquí o allá.
Støp avait sans doute peur qu’on puisse prouver par des documents qu’il se faisait retoucher sur le plan esthétique.
Me dije que para observarla mejor fingiría que me retocaba el maquillaje, saqué mi vánite y de este modo pude estudiarla con detalle a través del redondo azogue;
Je me suis dit que pour mieux l’observer j’allais faire semblant de retoucher mon maquillage, aussi j’ai sorti mon poudrier et pu l’étudier en détail à travers le petit miroir ;
Tras clasificar los despojos de los juguetes y ponerme a trabajar de firme, pasaba entre seis y ocho horas al día sentado en aquella estancia alargada, con un cuentahílos de orfebre pegado al ojo, montando mecanismos, haciéndoles carantoñas hasta que funcionaban como debían y luego retocaba la decoración pintada y los trocitos de terciopelo, de seda, las tachuelas, las borlas, las plumas que estuvieran dañadas de los pájaros, los peces, los monos y los muñecos que daban encanto al ingenioso mecanismo que era en el fondo la parte fundamental de cada pieza.
Après avoir trié les débris de la collection et m’être mis au travail, je passai de six à huit heures par jour dans la grande pièce, une loupe d’horloger collée à l’œil, à rassembler les rouages, à les réajuster jusqu’à ce qu’ils fonctionnent de nouveau convenablement, puis à retoucher la peinture, à remplacer les morceaux de velours et de soie déchirés, les paillettes et les plumes abîmées, sur les oiseaux, les poissons, les singes et les minuscules personnages qui conféraient du charme à l’ingénieuse horlogerie dont, pour l’essentiel, ils étaient faits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test