Translation for "retocada" to french

Retocada

• retouché
• retouchés

Translation examples

retouché

Pero esta no la habían retocado.
Mais celle-ci n’avait pas été retouchée.

La misma novela apenas retocada.
Le même roman à peine retouché.

Ya no podía dudar: el crimen había sido retocado;
Il n'en pouvait plus douter à présent : le crime avait été retouché ;

De todos modos, estoy segura de que esta parte ha sido retocada.
De toute façon, je suis sûre que cette partie a été retouchée.

–Le diré más: la imagen de la chica está retocada.
— Je vais vous dire plus : l’image de la fille a été retouchée.

Siempre he creído que quizá un extraño falsificador las había retocado por ordenador.
J’ai toujours cru qu’un faussaire les avait retouchées à l’ordinateur.

Se había retocado el maquillaje, sus labios rosa pálido y sus largas pestañas.
Elle avait retouché son maquillage, son rouge à lèvres pâle et ses grands cils.

No reconocía el paisaje, no se sentía en casa ante el retocado México fronterizo.
Il ne reconnaissait pas le paysage, il ne se sentait pas chez lui dans ce Mexique retouché de la frontière.

Y sus cabellos tenían el brillo retocado de un cuervo muerto engarzado sobre un palo.
Et ses cheveux avaient l’éclat retouché d’un corbeau mort monté sur un bâton.

Con todo, el bisturí no le había retocado los párpados ni la boca, ni las arrugas del cuello.
Mais le bistouri n’avait retouché ni les paupières ni la bouche, ni les ravines du cou.