Translation for "retardados" to french

Retardados

• retardé
• attardé

Translation examples

retardé

Es una reacción retardada.
Tu réagis à retardement.

—Un shock retardado.
— Un choc à retardement.

(Ovación retardada).
(Ovation à retardement.)

Había retardado ese instante.
Il avait retardé cet instant.

–¡Ratonizador de Acción Retardada!
— Les bonbons à retardement !

Una cápsula de acción retardada.
Une “capsule à retardement”. »

No es retardado en ningún sentido.
Ce n’est pas un enfant retardé.

Hasta la luz parecía retardada;
Même la lumière lui arrivait en retard ;

Te hacen reproches con efectos retardados.
Ils te font des reproches à retardement !

Forma parte de él. Aun cuando sea un poco retardado, es uno de nosotros.
Il fait partie. Même qu’il soit un peu retardé, c’est l’un de nous.

attardé

Del borracho retardado hollado por los caballos,
De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,

tiene sus momentos de reposo, en que reúne el rebaño que se había retardado;
il a ses haltes où il rallie le troupeau attardé;

Ambos creen que George es un «memo» retardado;
Tous deux pensent que George est un « niais » attardé.

Lepski sabía que este muchacho era algo más que tonto; más bien era un retardado.
Lepski savait ce garçon simplet, et même plus qu’attardé.

Algunos aldeanos que se habían retardado en sus faenas, le saludaron al pasar.
Quelques paysans, attardés aux cultures, le saluèrent en passant, et c'est à peine s'il répondit à leur politesse.

El miedo a la edad es una angustia de la muerte travestida de hedonismo retardado.
La peur de l’âge est une angoisse de la mort travestie en hédonisme attardé.

Al principio no entendió lo que le estaba diciendo pero, cuando utilicé la palabra “retardado”, reaccionó de inmediato.
Il n’a compris que lorsque j’ai employé le terme d’« attardé mental ».

Es como un zorro en un corral de pollos retardados, incapaces de distinguir entre un depredador y uno de los suyos;
Il est pareil à un renard dans un enclos de poulets attardés mentaux incapables de faire la distinction entre un prédateur et l'un des leurs...

Tal vez sólo soy un poco más lenta que las otras chicas, en vez de claramente retardada, como creía.
Peut-être que je ne suis qu’un peu plus lente que les autres filles, mais pas totalement attardée, comme je le pensais.