Translation for "reidor" to french

Reidor

• en riant
• rire

Translation examples

en riant

Pero nuestros sencillos conciudadanos, rubicundos, reidores, sudorosos, subían multitudinariamente por las rampas que hicimos bajar desde diversos niveles del navío y penetraban por ellas en el gran pilar brillante.
Mais nos gens simples, rouges, riants, suants, montaient en foule les rampes que nous avions abaissées en différents niveaux du navire et pénétraient dans le grand pilier étincelant.

Y llegaban otras, y otras más, trayendo perfumes en las cabelleras, flores en los escotes, zapatillas bordadas, hasta que la nave se llenó de caras jóvenes —¡por fin, caras sin antifaces!—, reidoras, iluminadas por la sorpresa, y que se alegraron más aún cuando de las despensas empezaron a traerse jarras de sangría y aguamiel, vinos de España, licores de frambuesa y ciruela mirabel.
Et d’autres venaient, d’autres encore, les cheveux parfumés, des fleurs dans le décolleté, en pantoufles brodées, jusqu’à ce que la nef se fût remplie de visages jeunes — enfin des visages sans loups ! — riants, le regard brillant de surprise, et qui se réjouirent davantage encore quand on commença à apporter de la dépense des carafes de sangria et d’hydromel, des vins d’Espagne, des eaux-de-vie de framboise et de mirabelle.

rire

No te quedes dormida mientras te trenza el pelo. Ella es la risa, yo soy la reidora.
Ne t’endors pas pendant qu’elle te natte les cheveux. Elle est le rire ; je suis la rieuse.

Oyó la risa de Meggie y se quedó inmóvil, aterrorizado; después, forzó sus pies en dirección a aquel sonido, convertido ahora en un gorjeo reidor.
Il entendit le rire de Meggie et se figea, terrifié, puis il s’obligea à avancer en direction du son, des délicieux trilles argentins.

Durante un instante que se le antoja eterno, no sucede nada salvo las carcajadas de los reidores en las profundidades del bosque, y algo más cerca, el sobrecogedor y casi femenino chillido de un pájaro.
Pendant un temps infini il n’y a rien, sinon l’écho des rires au fond des bois, et plus près, tout près, le cri choquant, presque féminin, d’un oiseau de nuit.