Translation for "restaurarle" to french

Restaurarle

• restaurer
• rétablir
• rénover

Translation examples

restaurer

Imposible restaurarlas ya.
On ne pourra pas les restaurer.

¿Has intentado restaurarlas?
Tu as essayé de les restaurer ?

No tenemos dinero para restaurarla.
Nous n’avons certainement pas les moyens de la restaurer.

Sería grande y tendría dinero para restaurarla;
Je serais grand et aurais de l’argent pour la restaurer ;

—¿No constituye ésta una excelente ocasión para restaurarlo?
— Ne serait-ce pas l’époque idéale pour le restaurer ?

Había que restaurarlo todo, desde las techumbres hasta los sótanos.
Tout était à restaurer depuis les toitures jusqu’aux sous-sols.

Pero trabajamos día y noche para restaurarlo.
Mais nous avons travaillé jour et nuit pour tout restaurer.

He tenido que restaurarla con el programa red neuronal.
Il a fallu que je la restaure grâce au réseau neuronal.

—En efecto, y sabía que no podía restaurarla.
— Oui, et il savait aussi qu’il ne pourrait pas restaurer la république.

Si era posible restaurarlo, los Pensadores lo harían.
Si les Penseurs pouvaient le restaurer, ils le feraient.

rétablir

Para restaurarlo, la Eternidad debe ser destruida.
Pour le rétablir, il faut en finir avec l’Éternité.

Era preciso un acto desesperado de invención por parte de Wilt para restaurarlo.
Pour le rétablir Wilt devrait faire un effort d’invention désespéré.

cómo la dignidad de un hombre podía deteriorarse tanto que sólo una caridad paciente podía restaurarlo;
Il leur expliqua que la dignité humaine pouvait être à ce point dégradée que, seule, une charité patiente pouvait la rétablir ;

Y me explicó que el diablo, a través de los masones y los protestantes, derrocó al Emperador Pedro II para restaurarla.
Et il m’a expliqué que le diable, à travers les francs-maçons et les protestants, avait fait tomber l’empereur Pedro II pour le rétablir.

El plan. ¿Qué plan?, se preguntó. Y exactamente ¿cómo pensaban restaurarlo quienesquiera que fuesen… ahora que al parecer él era uno de ellos? –¿Qué hacemos ahora?
Le Plan ? Quel Plan ? Élaboré par qui ? Et comment pensaient-ils procéder – quels que soient les ils dont apparemment il faisait lui-même désormais partie —pour l’appliquer ou le rétablir ? — Est-ce tout ?

Sí, poner en pie de guerra Hispania y las Galias, marchar directamente sobre Italia… otro paso del Rubicón, otra invasión de hombres armados, no para invalidar la Constitución y el Senado, sino para restaurarlos.
Oui, rallier l’Espagne et la Gaule puis, sans attendre, pénétrer en Italie ; le Rubicon serait franchi une seconde fois, des troupes armées envahiraient le pays, non pas pour anéantir la constitution et le Sénat, mais pour rétablir leur pouvoir.

rénover

No había nadie en el mundo mejor cualificado para restaurarla.
Personne au monde n’était plus qualifié pour en entreprendre la rénovation.

Y ahora que ya nadie las ocupaba se había propuesto restaurarlas.
Et maintenant que plus personne n’y logeait, il s’était mis dans l’idée de les rénover.

Ya he terminado de restaurarlo, de modo que Harry y yo pensábamos navegar por el golfo durante unos días.
J’ai pas mal avancé les travaux de rénovation et on devait aller se balader dans le golfe quelques jours.

Cuando volvamos a casa, se las enseñará a gente rica y les sacará dinero para restaurarlas.
Quand on rentre à la maison, elle les montre à des gens riches et les convainc de donner de l’argent pour qu’ils puissent être rénovés.

Al principio pensé que Gillfillan se había quedado conmigo, porque el edificio es un banco y estaba cerrado, totalmente vacío, como si hieran a restaurarlo.
Au début, je me dis que Gillfillan s’est foutu de ma gueule parce que je me trouve devant une banque fermée, totalement vide, comme en pleine rénovation.

O, como he dicho, estaba incluso en las mismas puertas del sudeste de Bretaña). Las restantes fortificaciones el propio Arturo decidió extenderlas y restaurarlas, en especial el Dique Negro de Northumbria, que protege Rheged y Strathclyde, así como la muralla más antigua que en un principio construyeron los romanos a través de las calcáreas tierras bajas interiores, al sur de la llanura de Sarum.
désormais, ces derniers arrivaient par la mer… ou avaient déjà, comme je l’ai expliqué, franchi les portes du sud de la Grande-Bretagne.) Arthur s’évertua à prolonger et à rénover les autres, surtout la Black Dyke du Northumberland qui protégeait le Rheged et le Strathclyde, ainsi que le vieux mur originellement construit par les Romains à travers les hautes régions crayeuses, au sud de la plaine de Sarum.