Translation for "respeta" to french

Respeta

• le respect
• respect
• respecter
• égard
• rapport

Translation examples

le respect

Respeto por la naturaleza, respeto por los demás y respeto por vosotros mismos.
Respect pour la nature, respect pour les autres, respect pour vous-même...

No, porque la respeto. ¿La respetas?
Non, parce que je la respecte. Tu la respectes ?

Te respeto, y no respeto a muchos.
Je vous respecte, et je ne respecte pourtant pas grand monde.

Aquello era responder al respeto con respeto.
Il répondait au respect par le respect.

—¡Con todos mis respetos, señora, con todos mis respetos!
— Sauf votre respect, madame !… Sauf votre respect !…

El temor era respeto; el respeto, temor.
La peur, c’était le respect, le respect, la peur.

«El respeto a la vida…» ¿«Respeto» o «fetichismo»?…
« Le respect de la vie… » Respect ou fétichisme ?…

Me pide que respete sus tradiciones. Yo las respeto.
Il me demande de respecter ses traditions, je les respecte.

égard

—¿Y cuál es tu voluntad en lo que a mí respeta, mi amo?
— Et quelle est ta volonté à mon égard.

Se la debe tratar con respeto.
Elle doit être traitée avec égards.

Pero por una cuestión de respeto, retiraré la pregunta.
Mais, par égard pour vous, je retire la question.

Son hombres acostumbrados al poder y al respeto.
Ce sont des hommes habitués au pouvoir, et aux égards.

Pero recibió escaso respeto y atención.
Il reçut toutefois peu d’égards.

—Solo los poetas merecen un respeto.
— Seuls les poètes méritent les égards.

—Significa que no respetas lo que yo siento.
— Ça veut dire que tu n’as aucun égard pour mes sentiments.

rapport

A esta mujer hay que tratarla con todos los respetos, como a una mujer libre.
Il faut la traiter en femme libre, sous tous les rapports.

Daré parte de usted, por falta de respeto a un superior.
Je vous colle un rapport pour propos déplacés envers un supérieur.