Translation for "resolvieron" to french

Resolvieron

• ils ont résolu
• ils résolurent

Translation examples

ils ont résolu

—Bueno, ¿y qué fue lo que resolvieron?
— Mais qu’ont-ils donc résolu ?

Pero nunca resolvieron el caso.
Mais ils n’avaient jamais résolu l’affaire.

—¿Y cómo resolvieron el problema legal?
— Et comment ont-ils résolu le problème juridique ?

Pero si se resolvieron a elegirlo, fue por otra razón.
Mais c’est pour d’autres raisons qu’on s’était résolu à l’élire.

Examinaron la habitación y resolvieron el misterio.
On a examiné la pièce et, finalement, le mystère s’est trouvé résolu.

Los chicos de Planificación finalmente resolvieron el misterio.
Le service des projets a finalement résolu l’énigme.

–Sus colegas ya resolvieron eso -dijo Mendelius en forma cortante-.
— Vos collègues ont déjà résolu ce problème, ricana Mendelius.

Los programadores resolvieron el problema, pero ¿y si no hubieran sabido nada del tema?
Les programmeurs avaient planché et le problème avait été résolu, mais que se serait-il passé s’ils ne s’étaient aperçus de rien ?

Todos los problemas que había planteado la guerra precedente se resolvieron metódicamente.
Tous les problèmes qu’avait posés la guerre précédente furent méthodiquement résolus.

En cuanto resolvieron el problema de los mosquitos, padecieron una plaga de gusanos soldado.
À peine avaient-ils résolu le problème des moustiques que ce fut une invasion de chenilles légionnaires.

ils résolurent

Mientras vacilábamos, las cosas se resolvieron de un modo maravilloso.
Pendant que nous hésitions, les choses se résolurent à merveille.

Resolvieron, pues, despojarse de él, sin pensar siquiera en tomar otro.
Ils résolurent de renoncer à ce nom, sans même songer à en prendre un autre.

los dos resolvieron irse a misionar en países extranjeros.
tous deux résolurent de faire des missions dans les pays étrangers.

Los organizadores del «Juicio» resolvieron este problema trocando el día en noche.
Les organisateurs du « Procès » résolurent le problème en changeant les jours en nuits.

Hablaron de derecho, política y teatro y resolvieron todos los complejos problemas del mundo.
Ils parlèrent de droit, de politique, de théâtre, et résolurent tous les problèmes complexes du monde.

Entonces, de común acuerdo, aquellos hombres audaces resolvieron agarrar al toro por los cuernos.
Alors, d’un commun accord, ces hommes d’audace résolurent d’attaquer le taureau par les cornes.

Los siete resolvieron inmediatamente visitar a ese señor Jules-Louis-Gaspard Lalouette.
Tous les sept résolurent immédiatement de rendre visite à ce M. Jules-Louis-Gaspard Lalouette.

Al día siguiente de aquella jornada, los ministros de la República y los miembros del Parlamento resolvieron dictar medidas enérgicas.
Le lendemain de cette journée, les ministres de la république et les membres du parlement résolurent de prendre des mesures énergiques.

Eso y frío. Estaba destemplado, y las tres tabletas de chocolate que engulló en una dulcería de la boca del metro no resolvieron nada.
Ça et le froid. Il se sentait sans entrain, et les trois tablettes de chocolat qu’il engloutit dans une confiserie du métro ne résolurent rien.

Advertidos por la catástrofe ocurrida a Bettina, los señores Mignon, ante ese desastre, resolvieron casar a Modesta.
Avertis par la catastrophe arrivée à Bettina, monsieur et madame Mignon résolurent, avant leur désastre, de marier Modeste.