Translation for "se resolvieron" to french

Se resolvieron

• ont été résolus

Translation examples

ont été résolus

—Bueno, ¿y qué fue lo que resolvieron?
— Mais qu’ont-ils donc résolu ?

Pero nunca resolvieron el caso.
Mais ils n’avaient jamais résolu l’affaire.

—¿Y cómo resolvieron el problema legal?
— Et comment ont-ils résolu le problème juridique ?

Pero si se resolvieron a elegirlo, fue por otra razón.
Mais c’est pour d’autres raisons qu’on s’était résolu à l’élire.

Examinaron la habitación y resolvieron el misterio.
On a examiné la pièce et, finalement, le mystère s’est trouvé résolu.

Los chicos de Planificación finalmente resolvieron el misterio.
Le service des projets a finalement résolu l’énigme.

–Sus colegas ya resolvieron eso -dijo Mendelius en forma cortante-.
— Vos collègues ont déjà résolu ce problème, ricana Mendelius.

Los programadores resolvieron el problema, pero ¿y si no hubieran sabido nada del tema?
Les programmeurs avaient planché et le problème avait été résolu, mais que se serait-il passé s’ils ne s’étaient aperçus de rien ?

Todos los problemas que había planteado la guerra precedente se resolvieron metódicamente.
Tous les problèmes qu’avait posés la guerre précédente furent méthodiquement résolus.

En cuanto resolvieron el problema de los mosquitos, padecieron una plaga de gusanos soldado.
À peine avaient-ils résolu le problème des moustiques que ce fut une invasion de chenilles légionnaires.