Translation for "residí" to french

Residí

• je résidais
• je demeurais

Translation examples

je résidais

Así es que, hace algunos años, yo residía en Bombay, cuando una joven viuda pidió al gobierno autorización para quemarse con el cuerpo del marido.
Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l'autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

Antes de irme me preguntó por primera vez dónde residía yo normalmente, dónde me alojaba en Esmirna y por qué razón me interesaba por la suerte del marido de Marta.
Avant que je ne le quitte, il me demanda pour la première fois où je résidais d’ordinaire, où je logeais à Smyrne, et pour quelle raison je m’intéressais au sort du mari de Marta.

Al salir del vetusto hotel particular donde residía temporalmente, me topé de frente con otro amigo pintor, cubano también, intercambiamos impresiones de nuestro bautizo en el exilio y él me dio algunos consejos.
En sortant du vétuste hôtel particulier* où je résidais temporairement, je rencontra un autre ami peintre, également cubain ; nous avons échangé des impressions sur notre baptême de l’exil et il m’a donné quelques conseils.

Durante todos los meses que llevábamos juntos, yo había intentado por todos los medios convencerla de que viniera a vivir conmigo en el espacioso piso donde yo residía entonces, en la calle Geoffroy-Saint Hilaire, frente al Jardín Botánico.
Depuis tant de mois que nous étions ensemble, je m’étais épuisé à la convaincre de venir vivre auprès de moi dans le vaste appartement où je résidais alors, rue Geoffroy-Saint-Hilaire, face au Jardin des plantes.

je demeurais

Aquella fecha, antes de la puesta del sol, subí por el camino entre la maleza hacia la cabaña de mi amigo, a quien no había visitado hacia varias semanas, pues residía yo por aquel tiempo en Charleston, a una distancia de nueve millas de la isla, y las facilidades para ir y volver eran mucho menos grandes que hoy día.
Juste avant le coucher du soleil, je me frayais un chemin à travers les taillis vers la hutte de mon ami, que je n’avais pas vu depuis quelques semaines ; je demeurais alors à Charleston, à une distance de neuf milles de l’île, et les facilités pour aller et revenir étaient bien moins grandes qu’aujourd’hui.