Translation for "resfriarse" to french

Resfriarse

• attraper froid
• attraper un rhume
• à attraper un rhume

Translation examples

attraper froid

Pero él llevaba manga corta y ella le replicó que él sería el próximo en resfriarse.
Lui-même ne portait qu'un polo et elle avait craint qu'il n'attrape froid.

Está empapado. Podría resfriarse… –Es una noche templada -dijo Horace-, y no queremos ir a buscar ropas a la casa, hasta que los Rastreadores se den por vencidos y se marchen.
Il s’est mouillé… Vous voulez qu’il attrape froid ? — Il fait bon, as’soir, dit Horace, et on veut pas aller quérir des vêtements à l’auberge.

attraper un rhume

Yo no sabía si esto se debía a la precaución o a su exagerado temor a resfriarse.
agissait-il par précaution ou par crainte d’attraper un rhume ?

Había que encender la estufa por lo menos una hora antes, pues de lo contrario podía resfriarse, y entonces sí que se complicaban las cosas.
Et il fallait allumer le chauffage au moins une heure avant, sinon, elle pouvait attraper un rhume et ce serait vraiment grave.