Translation for "à attraper un rhume" to spanish

À attraper un rhume

• pillar un resfriado
• pillar un catarro
• resfriarse
• coger un resfriado
• a coger un resfriado

Translation examples

pillar un resfriado

C’était si grave, d’attraper un rhume !
Era algo tan grave pillar un resfriado.

Je ne voudrais pas attraper un rhume et risquer d’en mourir… »
No me agradaría pillar un resfriado y perecer...

Elle entendit des cris en provenance de l’échalier : « Je suis trempée ! C’est un vrai déluge ! Nous allons tous attraper des rhumes terribles ! » et autres prophéties encourageantes. – Oh, egade !
De la escalerilla llegaron gritos de «¡Me estoy empapando!», «¡Está diluviando!», «¡Vamos a pillar un resfriado espantoso!» y otras profecías halagüeñas.

coger un resfriado

— Vous allez attraper un rhume.
–Va a coger un resfriado –dijo él.

Ces connards ne sont pas foutus d’attraper un rhume !
Esos mamones no son capaces ni de coger un resfriado -por Gundhalinu-.

On peut attraper un rhume ou la grippe simplement en se trouvant dans la même pièce que quelqu’un qui l’a.
Se puede coger un resfriado o una gripe sólo por estar en la misma habitación que otra persona que lo tenga.

Je veux marcher dans la neige sans veste et sentir le froid extrême – moi qui ai toujours été bien couverte de peur d’attraper un rhume.
Quiero andar por la nieve sin abrigo, sintiendo el frío intenso yo, que siempre iba bien abrigada por miedo a coger un resfriado.

« J'avais appris, ajoutai-je, qu’il s’intéressait aux « choses de la science. » Il fit : « Oui », et il renifla de nouveau. Il continua, d’ailleurs de renifler tout le temps : évidemment, il venait d’attraper un rhume infernal.
Respiró. Le comenté que había oído que se interesaba por los temas científicos. Me dijo que sí, y volvió a respirar de nuevo, con fuerza. Siguió respirando con dificultad todo el tiempo: se notaba que acababa de coger un resfriado tremendo.

Virginia entreprit d’exposer succinctement le problème, l’analogie entre l’organisme non vivant de JonVon et la chair et le sang ordinaires, comment JonVon pouvait « attraper un rhume » d’une manière beaucoup plus que métaphorique.
Empezó a esbozar el problema, la analogía entre los orgánicos no vivientes como Jon Von y la carne y sangre normales, y como podría Jon Von «coger un resfriado» de una manera más que metafórica.