Translation for "reprimí" to french

Reprimí

• j'ai réprimé
• je réprimai

Translation examples

j'ai réprimé

Reprimí ese pensamiento.
J’ai réprimé cette pensée.

El chico reprimió un sorbido.
Le gamin réprime un éternuement.

Solo con esfuerzo reprimí un grito.
J’eus du mal à réprimer un cri.

Sentí un impulso de gritar que no era mío y lo reprimí.
J’avais une envie de hurler qui n’était pas mienne et je l’ai réprimée.

F'lar no reprimió una risita lasciva.
F'lar n'essaya même pas de réprimer un gloussement grivois.

Reprimí un suspiro, pero lo oyó igualmente.
J’ai réprimé un soupir, mais il l’a entendu quand même.

Betsy reprimió una sonrisa triunfal.
Betsy dut réprimer le sourire de triomphe qui montait à ses lèvres.

Omar el Ayyar reprimió un repentino sentimiento de desprecio.
Umar le Ayyar dut réprimer un sursaut de mépris.

Priscilla reprimía todos estos sentimientos, e incluso los escondía de su propia conciencia.
Tous ces sentiments, elle les avait réprimés, et évacués de sa conscience.

Alatriste vio cómo el secretario del Rey reprimía un sobresalto.
Alatriste vit le secrétaire du roi réprimer un sursaut.

je réprimai

Reprimí mis sentimientos.
Je réprimai mes sentiments.

Yo reprimí una sonrisa.
Je réprimai un sourire.

Reprimí un reflejo de náusea.
Je réprimai une nausée soudaine.

Reprimí un ramalazo de furia. «¡No!
Je réprimai un accès de panique. Non !

Reprimí otro gesto de impaciencia.
Je réprimai un nouveau geste d’impatience.

Pero las reprimí, y conseguí mirarlo de nuevo de frente.
Mais je la réprimai. Je me forçai à le regarder.

Reprimí una vez más las ganas de reír a carcajadas.
Je réprimai un autre rire.

Me froté la cara con las manos y reprimí un bostezo.
Je me frottai le visage et réprimai un bâillement.

Reprimí un deseo urgente de gritarle.
Je réprimai une folle envie de lui hurler des insanités.

Reprimí otra risilla. ¿Y qué me dices del suicidio? ¿Qué dices de mí?
Je réprimai un nouveau gloussement. Et le suicide ? Et moi, alors ?