Translation examples
Ni una casa, ni un árbol, ni un repliegue del terreno;
Pas une maison, pas un arbre, pas un pli de terrain.
La memoria es la misma superposición, el mismo repliegue solo que hacia atrás.
La mémoire est le même chevauchement, la même sorte de pli, mais à l’envers.
Le parecía que iba dejando un poco de su corazón en todos los repliegues de aquellos valles.
Il lui semblait qu’elle jetait un peu de son cœur à tous les plis de ces vallons.
La blancura de los repliegues y las masas ondulantes de nieve era magnífica. Nieve blanca.
La blancheur des plis et des buttes de neige était fantastique. Neige blanche.
Porta acciona el cambio de marchas, retrocede, se mete en un repliegue del terreno.
Porta change de vitesse, recule, entre dans un pli du terrain.
—Usted —dice—, señor. —La pistola en la mano, escondida en los repliegues de la gabardina.
« Eh, mister ! » dit-il en tenant le revolver sous les plis de son manteau.
En un repliegue pantanoso situado entre los árboles se movían multitud de ranas diminutas.
Dans un pli de terrain marécageux, entre les arbres, je tombai au milieu d’une multitude de petites grenouilles.
Lo abriga, lo protege, lo alimenta. Crece, sale de sus repliegues, se despereza, un día está listo.
Elle le réchauffe, le protège, le nourrit, il grandit, sort de ses plis, s'étire, un jour il est prêt.
Pierre estaba en uno de esos días taciturnos en que se mira uno todos los rincones del alma y les sacude todos los repliegues.
Pierre était dans un de ces jours mornes où on regarde dans tous les coins de son âme, où on en secoue tous les plis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test